1
00:00:01,917 --> 00:00:03,250
[música dramática]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,250 --> 00:00:12,917
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,917 --> 00:00:22,875
♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
[respiración pesada]

7
00:00:29,542 --> 00:00:39,500
♪

8
00:00:42,708 --> 00:00:45,167
[respiración pesada]

9
00:00:45,208 --> 00:00:53,458
♪

10
00:00:53,542 --> 00:00:55,792
[música intensa]

11
00:00:55,875 --> 00:00:58,333
♪

12
00:00:58,417 --> 00:01:00,792
[sirena aullando]

13
00:01:00,875 --> 00:01:03,333
[música dramática]

14
00:01:03,375 --> 00:01:13,042
♪

15
00:01:14,625 --> 00:01:16,000
♪

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,167
[oficial de policía]
¡Esta es la policía!

17
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
¿Alguien puede oírme?

18
00:01:19,583 --> 00:01:22,333
[mujer]
Me gustaría hacer un brindis.

19
00:01:22,417 --> 00:01:23,875
[oficial de policía]
Por favor, da un paso atrás.

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,375
Gracias,
Yo me encargaré desde aquí.

21
00:01:25,458 --> 00:01:28,625
[mujer] Nos conocemos
durante la mayor parte de nuestras vidas.

22
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
Desde la secundaria.

23
00:01:30,833 --> 00:01:33,042
Vaya, ¿soy tan viejo?

24
00:01:33,167 --> 00:01:34,500
[mujer]
Sí.

25
00:01:34,542 --> 00:01:36,000
♪

26
00:01:36,083 --> 00:01:38,125
[mujer]
Millas...

27
00:01:38,208 --> 00:01:40,458
cuento contigo
para cuidar de mi niña ahora.

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,417
Entonces...

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,625
Será mejor que no me decepciones.

30
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
¿Hola?

31
00:01:47,042 --> 00:01:48,417
¡Oficial de policía!

32
00:01:48,542 --> 00:01:50,667
[mujer] Quiero decir, ustedes dos
son realmente como una pareja

33
00:01:50,708 --> 00:01:54,292
de uno de esos
Novelas cursis que escribe Sarah.

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,792
Quiero decir, lo sabría.

35
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Se los vendo para ella.

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,333
[risas]

37
00:01:59,417 --> 00:02:02,125
Pero hablando en serio...

38
00:02:02,208 --> 00:02:04,417
Te amo, cariño.

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,417
y lo sé
que ambos viviréis

40
00:02:06,500 --> 00:02:09,458
una vida larga y fructífera
juntos.

41
00:02:09,542 --> 00:02:11,750
[aplausos]

42
00:02:11,875 --> 00:02:18,167
♪

43
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
[Millas]
Y estos somos nosotros.

44
00:02:19,792 --> 00:02:21,000
Estamos aquí en nuestra nueva casa.

45
00:02:21,042 --> 00:02:23,333
Y esto es...

46
00:02:23,375 --> 00:02:25,833
mi hermosa...

47
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
nueva esposa.

48
00:02:27,917 --> 00:02:29,292
¿Sara?

49
00:02:29,375 --> 00:02:31,667
Sra. Sarah Brewer,

50
00:02:31,708 --> 00:02:32,917
muchas gracias.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
♪

52
00:02:34,667 --> 00:02:36,500
Y te voy a hacer
una excelente esposa,

53
00:02:36,583 --> 00:02:37,958
Millas cervecera,

54
00:02:38,042 --> 00:02:40,167
incluso cuando estoy viejo y arrugado.

55
00:02:40,250 --> 00:02:42,958
[Miles] Vamos a ser
juntos para siempre.

56
00:02:43,042 --> 00:02:44,375
Nunca estarás libre de mí.

57
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
♪

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,500
Te amo.

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,000
Te amo.

60
00:02:49,083 --> 00:02:51,542
[música tensa]

61
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
♪

62
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
[música oscura]

63
00:02:56,792 --> 00:03:06,750
♪

64
00:03:06,833 --> 00:03:11,958
♪

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,417
Oficial 008 solicitando un 10-52.

66
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
La dirección es 21340.
Loma Verde. ¿Copiar?

67
00:03:20,083 --> 00:03:21,667
[policía]
Copia. 10-52, en camino.

68
00:03:21,750 --> 00:03:23,250
[llorando]

69
00:03:23,333 --> 00:03:25,792
[música tensa]

70
00:03:25,875 --> 00:03:35,833
♪

71
00:03:36,500 --> 00:03:37,875
¿Qué pasó aquí?

72
00:03:37,958 --> 00:03:39,292
♪

73
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
Señor, ¿qué pasó aquí?

74
00:03:41,958 --> 00:03:46,458
♪

75
00:03:46,583 --> 00:03:48,167
No lo sé.

76
00:03:48,250 --> 00:03:50,750
[música intensa]

77
00:03:50,833 --> 00:03:54,208
♪

78
00:03:57,750 --> 00:04:00,083
[música suave]

79
00:04:00,167 --> 00:04:01,542
♪

80
00:04:01,542 --> 00:04:03,875
[golpeteo de las teclas de la computadora]

81
00:04:03,958 --> 00:04:10,333
♪

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,708
[golpeteo de las teclas de la computadora]

83
00:04:12,875 --> 00:04:18,583
♪

84
00:04:18,667 --> 00:04:21,000
[música sombría]

85
00:04:21,042 --> 00:04:31,000
♪

86
00:04:35,875 --> 00:04:38,042
[gruñidos, timbre]

87
00:04:38,167 --> 00:04:40,625
[música de suspenso]

88
00:04:40,708 --> 00:04:50,667
♪

89
00:04:51,917 --> 00:04:54,000
¿Quién es? ¿Qué deseas?

90
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[Alicia]
¡Soy yo! Llego temprano. Relajarse.

91
00:04:56,208 --> 00:04:57,042
[música suave]

92
00:04:57,167 --> 00:05:03,042
♪

93
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
[Sara]
¿Alguien te siguió?

94
00:05:04,708 --> 00:05:06,875
[Alicia]
No, nenas. Soy solo yo.

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,917
¿Puedo entrar?

96
00:05:10,292 --> 00:05:13,000
Será mejor que tomes un café.

97
00:05:13,083 --> 00:05:15,667
[pájaros cantando]

98
00:05:21,042 --> 00:05:23,833
-¿Cómo estás?
-Estoy bien, de verdad.

99
00:05:28,417 --> 00:05:29,708
[Alice] Uf, no puedo creerlo.
lo dejaron salir

100
00:05:29,792 --> 00:05:31,167
por buen comportamiento.

101
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
[Sarah] Sí, bueno,
Estoy seguro de que todavía tenía

102
00:05:32,542 --> 00:05:34,000
un amigo
en la oficina del fiscal del distrito

103
00:05:34,083 --> 00:05:35,625
quien lo ayudó
mover algunos hilos.

104
00:05:35,708 --> 00:05:38,500
[Alicia] Bueno, eso es
nuestro sistema de justicia para usted.

105
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Te dije que deberías haberlo hecho
Nunca me casé con ese tipo.

106
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
-Alicia...
-Lo siento.

107
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Estoy preocupado por ti.

108
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
[Sarah] No hay ninguna razón
estar, estoy bien.

109
00:05:48,625 --> 00:05:51,667
Además, no creo
él vendrá detrás de mí.

110
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Estoy seguro de que ha aprendido
su lección.

111
00:05:53,333 --> 00:05:54,917
[Alicia]
No crees eso,

112
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
o no estarías tan asustado
cada vez

113
00:05:56,500 --> 00:05:57,792
alguien toca el timbre.

114
00:05:57,875 --> 00:05:59,167
Mira, nunca te veo.

115
00:05:59,208 --> 00:06:00,583
Nunca sales a ningún lado.

116
00:06:00,708 --> 00:06:02,125
Tienes todo entregado,
es como si fueras un--

117
00:06:02,208 --> 00:06:04,500
¿Fantasma? Sí, ese es el punto.

118
00:06:04,583 --> 00:06:06,000
¿Cómo va el libro?

119
00:06:06,042 --> 00:06:08,167
[Sara]
Bien.

120
00:06:08,250 --> 00:06:09,500
-Ya viene.
-Sí, has estado

121
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
diciéndome eso durante meses.

122
00:06:11,167 --> 00:06:12,833
-Esto no es propio de ti.
-Estoy estancado.

123
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
¿Bueno?

124
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
Llámalo bloqueo del escritor
o algo así.

125
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
No sé.

126
00:06:18,542 --> 00:06:20,333
He escrito 230 páginas.

127
00:06:20,417 --> 00:06:23,125
lo he esbozado,
y yo solo...

128
00:06:23,208 --> 00:06:25,917
no puedo pasar
esta sección.

129
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
Y es como si yo simplemente...

130
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
[Alicia] ¿Quieres que lea?
¿Qué has hecho ya?

131
00:06:29,333 --> 00:06:30,667
-No.
-¿Me quieres?

132
00:06:30,792 --> 00:06:32,208
traer un editor
para ayudarte?

133
00:06:32,292 --> 00:06:34,000
[Sara]
No quiero la ayuda de nadie.

134
00:06:35,417 --> 00:06:37,000
Sigues preguntándome eso.

135
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
es como si me estuvieras diciendo
No sé lo que estoy haciendo.

136
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
Sé lo que estoy haciendo.

137
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
[Alicia]
Está bien.

138
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
Lo siento, pregunté.

139
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
Los conozco chicos
lo esperan con impaciencia.

140
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
-Yo sé eso.
-Estamos emocionados.

141
00:06:49,458 --> 00:06:51,500
No somos impacientes
hay una diferencia.

142
00:06:51,542 --> 00:06:54,625
Mirar. tenemos
la obra de arte realizada.

143
00:06:54,708 --> 00:06:56,542
Y...

144
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
Esta es la portada.

145
00:06:59,542 --> 00:07:01,458
Y esta es la contraportada.

146
00:07:01,542 --> 00:07:02,792
La campaña publicitaria está lista para funcionar.

147
00:07:02,875 --> 00:07:04,708
Mira eso. ¿No es genial?

148
00:07:04,833 --> 00:07:06,458
Sí. Es...

149
00:07:06,542 --> 00:07:08,000
-Es bonito.
-Quiero decir,

150
00:07:08,042 --> 00:07:11,458
todos estan esperando
La próxima obra maestra de Sarah Brewer.

151
00:07:11,542 --> 00:07:14,000
Y sé que será
una obra maestra.

152
00:07:14,042 --> 00:07:15,333
¿Por qué digo eso?

153
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
[Sara]
¿Porque eres mi mejor amigo?

154
00:07:16,708 --> 00:07:18,292
Porque conozco el talento.

155
00:07:18,375 --> 00:07:20,083
Y yo también sé
cómo manejar el talento.

156
00:07:20,167 --> 00:07:22,625
Y como su agente,
Creo que necesitas un descanso.

157
00:07:22,708 --> 00:07:24,417
-¿Un descanso?
-¿Por qué no sales?

158
00:07:24,500 --> 00:07:27,542
de esta fortaleza oscura
de soledad

159
00:07:27,625 --> 00:07:29,583
y tomar un poco de sol
en tu vida?

160
00:07:29,667 --> 00:07:31,833
Oye, ¿por qué no te vas y te quedas?
en nuestra casa de verano

161
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
-¿por un ratito?
-No pude.

162
00:07:33,583 --> 00:07:35,167
[Alicia]
¿Por qué no?

163
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Quiero decir, Brad y yo
no lo estoy usando.

164
00:07:36,583 --> 00:07:37,833
Él está en Europa por algún tiempo.

165
00:07:37,917 --> 00:07:40,333
conferencia de negocios aburrida
de todos modos.

166
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
Mira, es el lugar perfecto.
para abrirse paso

167
00:07:42,375 --> 00:07:43,750
un caso de bloqueo del escritor

168
00:07:43,875 --> 00:07:45,333
y consigue esta obra maestra
terminado.

169
00:07:45,417 --> 00:07:47,458
[Sara]
Mmm, no lo sé.

170
00:07:47,542 --> 00:07:50,042
[Alicia]
Ay, vamos.

171
00:07:50,167 --> 00:07:51,375
[Sara]
Lo pensaré.

172
00:07:51,458 --> 00:07:53,333
[Alicia]
Genial. Voy a configurar todo,

173
00:07:53,375 --> 00:07:55,417
y tu puedes estar ahí
en dos horas.

174
00:07:56,750 --> 00:07:59,042
Dije que lo pensaría.

175
00:07:59,167 --> 00:08:01,625
[música de mal humor]

176
00:08:01,708 --> 00:08:11,708
♪

177
00:08:11,708 --> 00:08:21,667
♪

178
00:08:31,792 --> 00:08:41,750
♪

179
00:08:51,750 --> 00:09:00,208
♪

180
00:09:00,292 --> 00:09:02,667
[música de suspenso]

181
00:09:02,708 --> 00:09:12,667
♪

182
00:09:12,833 --> 00:09:17,958
♪

183
00:09:18,042 --> 00:09:20,333
[música suave]

184
00:09:20,375 --> 00:09:24,875
♪

185
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
[clic de bloqueo]

186
00:09:27,292 --> 00:09:37,250
♪

187
00:09:37,625 --> 00:09:40,125
[respiración pesada]

188
00:09:40,208 --> 00:09:50,167
♪

189
00:09:50,250 --> 00:10:00,208
♪

190
00:10:10,250 --> 00:10:15,375
♪

191
00:10:15,458 --> 00:10:17,833
[olas silbando]

192
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
♪

193
00:10:20,167 --> 00:10:22,417
[música suave]

194
00:10:22,500 --> 00:10:32,458
♪

195
00:10:32,583 --> 00:10:42,542
♪

196
00:10:44,500 --> 00:10:46,917
[música melancólica]

197
00:10:47,000 --> 00:10:56,708
♪

198
00:10:56,708 --> 00:10:57,542
[hombre 1]
Me alegro de poder ayudarlos

199
00:10:57,625 --> 00:10:59,000
traerla de regreso aquí sana y salva.

200
00:10:59,125 --> 00:11:00,458
Esa plataforma de caca
fue un desastre, ¿no?

201
00:11:00,542 --> 00:11:02,250
[risas]

202
00:11:02,333 --> 00:11:04,458
Entonces, ¿cuándo crees que estarás?
¿sacarla de nuevo?

203
00:11:04,542 --> 00:11:06,333
[hombre 2]
No estoy seguro, lo antes posible.

204
00:11:06,375 --> 00:11:09,000
♪

205
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
[hombre 1] Si necesitas un equipo
cuando navegas a Hawaii,

206
00:11:10,583 --> 00:11:11,917
déjamelo saber, ¿vale?

207
00:11:12,042 --> 00:11:14,292
[hombre 3]
Disculpe, lo conozco, ¿verdad?

208
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
-No me parece.
-No, no, no.

209
00:11:16,000 --> 00:11:19,042
Yo sí, tú eres ese autor,
Sarah Brewer, ¿verdad?

210
00:11:19,167 --> 00:11:21,792
-Sí.
-[hombre 3] Los asesinatos de Gateway.

211
00:11:21,875 --> 00:11:23,917
¿Cuál fue esa película?
que salió hace unos años

212
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
eso se basó
en uno de tus libros?

213
00:11:25,708 --> 00:11:26,875
[Sara]
La hora de la confesión.

214
00:11:26,958 --> 00:11:28,917
-¡Bien! ¡Guau!
-Sí.

215
00:11:29,042 --> 00:11:30,667
[risas]

216
00:11:30,792 --> 00:11:32,667
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

217
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
No has sacado un libro nuevo
dentro de un rato, ¿verdad?

218
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
No, no lo he hecho.

219
00:11:36,583 --> 00:11:38,708
Por eso estoy aquí.

220
00:11:38,792 --> 00:11:41,208
[hombre 3] Oh, estás aquí
para escribir tu nuevo libro?

221
00:11:41,292 --> 00:11:42,500
Bueno, ¡eso es genial!

222
00:11:42,583 --> 00:11:43,958
Guau.

223
00:11:44,042 --> 00:11:45,458
¿Te importaría?
si tengo una foto?

224
00:11:45,542 --> 00:11:46,833
Oh, yo no--

225
00:11:46,917 --> 00:11:48,333
[hombre 3]
A mi esposa le encantará esto.

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,000
[Sara]
Uf.

227
00:11:50,083 --> 00:11:51,792
[hombre 3]
Sonríe.

228
00:11:51,875 --> 00:11:53,667
Vaya, eso es genial.

229
00:11:53,750 --> 00:11:56,167
Si, bueno,
Fue un placer conocerte.

230
00:11:56,250 --> 00:11:57,208
[hombre 3]
Tú también.

231
00:11:57,292 --> 00:12:00,417
Oye, estaré esperando
a ese nuevo libro, ¿vale?

232
00:12:00,500 --> 00:12:03,042
[música suave]

233
00:12:03,125 --> 00:12:07,667
♪

234
00:12:07,750 --> 00:12:10,000
[gaviota graznando]

235
00:12:10,042 --> 00:12:12,500
[música de jazz]

236
00:12:12,583 --> 00:12:14,458
[charla confusa]

237
00:12:14,542 --> 00:12:21,500
♪

238
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
-Hola, ¿puedo ayudarte?
-Eh, sí,

239
00:12:23,083 --> 00:12:24,625
Me gustaría pedir algo para llevar.

240
00:12:24,625 --> 00:12:25,917
[anfitriona]
Sí, seguro.

241
00:12:26,000 --> 00:12:27,792
especiales de esta noche
son el salmón de alaska

242
00:12:27,875 --> 00:12:29,458
y la nueva inglaterra
sopa de almejas.

243
00:12:29,542 --> 00:12:31,125
[Sara]
Gracias.

244
00:12:31,208 --> 00:12:35,917
♪

245
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
[hombre 1]
Te vi antes, ¿no?

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,000
¿Lo lamento?

247
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
[hombre 1]
¿Te vi en la playa antes?

248
00:12:40,917 --> 00:12:43,167
[Sara]
¡Ah! Sí.

249
00:12:43,208 --> 00:12:45,292
[hombre 1]
¿Eres una especie de escritor?

250
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
te escuché hablar
a uno de tus fans.

251
00:12:48,042 --> 00:12:49,750
-Escuchaste eso, ¿eh?
-Ese tipo parecía

252
00:12:49,833 --> 00:12:51,625
bastante emocionado
conocer a alguien famoso.

253
00:12:51,708 --> 00:12:53,417
[Sarah] Oh, yo no lo haría
llamarme famoso.

254
00:12:53,500 --> 00:12:56,542
Quiero decir, siempre me pongo nervioso
cuando alguien me reconoce.

255
00:12:56,667 --> 00:12:57,875
♪

256
00:12:57,958 --> 00:12:59,833
[hombre 1]
Soy tony.

257
00:12:59,875 --> 00:13:02,625
-Sara.
-[Tony] Encantado de conocerte, Sarah.

258
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
[Sara]
Encantado de conocerte.

259
00:13:04,125 --> 00:13:06,167
♪

260
00:13:06,250 --> 00:13:07,417
[Toño]
Escucha...

261
00:13:07,542 --> 00:13:08,833
♪

262
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Espero no estar siendo
demasiado adelante,

263
00:13:11,125 --> 00:13:14,333
pero estaba a punto de agarrar
algo de cena.

264
00:13:14,375 --> 00:13:15,542
¿Te importaría unirte a mí?

265
00:13:15,667 --> 00:13:17,000
♪

266
00:13:17,083 --> 00:13:19,417
los mejores camarones
alguna vez lo tendrás.

267
00:13:19,500 --> 00:13:20,875
¿Qué dices?

268
00:13:21,000 --> 00:13:23,292
♪

269
00:13:23,375 --> 00:13:24,625
Claro.

270
00:13:24,708 --> 00:13:26,042
Me encantaría, sí.

271
00:13:26,042 --> 00:13:28,667
[Toño]
Entonces, Sarah, ¿qué te trae?

272
00:13:28,708 --> 00:13:30,917
a este pequeño trozo
del paraíso?

273
00:13:31,000 --> 00:13:33,417
[Sarah] Bueno, mi amiga
tiene una casa en la playa,

274
00:13:33,500 --> 00:13:35,750
y desarrollé un caso severo
del bloqueo del escritor,

275
00:13:35,833 --> 00:13:37,917
entonces ella sugirió
me quedo en su casa

276
00:13:38,000 --> 00:13:40,167
y ver si ayuda.

277
00:13:40,250 --> 00:13:42,208
-Ese es un amigo.
-Sí.

278
00:13:42,292 --> 00:13:44,875
-¿Está ayudando?
-Sí. Creo que sí.

279
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
Tuve un pequeño avance
hoy.

280
00:13:46,792 --> 00:13:49,125
Debe ser la brisa del océano.

281
00:13:49,208 --> 00:13:50,583
[Tony] Carpintería
es mucho mejor

282
00:13:50,708 --> 00:13:52,458
-que Los Ángeles, ¿verdad?
-Claro que sí.

283
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
♪

284
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
¿Cómo supiste que era de Los Ángeles?

285
00:13:56,375 --> 00:13:57,667
Lo siento, solo lo supuse.

286
00:13:57,792 --> 00:13:59,083
te escuché hablar
sobre tu libro

287
00:13:59,167 --> 00:14:01,458
consiguiendo hacerse
en una película y todo.

288
00:14:01,542 --> 00:14:03,458
[Sara]
Ah.

289
00:14:03,542 --> 00:14:04,958
Bueno.

290
00:14:05,042 --> 00:14:06,500
♪

291
00:14:06,542 --> 00:14:07,833
¿Y qué hay de ti?

292
00:14:07,958 --> 00:14:10,875
--Estuve en la Infantería de Marina.
-Infantería de marina. Guau.

293
00:14:10,958 --> 00:14:13,167
[Tony] Me voló la rodilla
en un ejercicio de entrenamiento.

294
00:14:13,250 --> 00:14:15,375
Fue dado de alta hace dos años.

295
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Principalmente solo trabajo como autónomo
aquí y allá.

296
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
¿Qué tipo de trabajo independiente?

297
00:14:19,458 --> 00:14:20,875
¿Se hace por aquí?

298
00:14:20,875 --> 00:14:23,917
[Tony] Arreglando barcos
para los ricos principalmente.

299
00:14:24,042 --> 00:14:26,042
Mis padres solían vivir
por la costa un poco,

300
00:14:26,167 --> 00:14:30,583
pero ya no están,
entonces me encontré aquí.

301
00:14:30,667 --> 00:14:32,833
♪

302
00:14:32,917 --> 00:14:35,958
Simplemente hay algo
no lo sé,

303
00:14:36,042 --> 00:14:38,667
mágico sobre este lugar.

304
00:14:38,750 --> 00:14:39,958
Se siente como si estuviera lejos
del mundo real.

305
00:14:40,042 --> 00:14:41,542
No se siente tan vacío.

306
00:14:41,625 --> 00:14:43,042
♪

307
00:14:43,125 --> 00:14:45,208
Sí.

308
00:14:45,292 --> 00:14:46,542
Estoy de acuerdo.

309
00:14:46,708 --> 00:14:48,542
Fue tan bueno.

310
00:14:48,708 --> 00:14:49,958
Gracias por la cena.

311
00:14:50,042 --> 00:14:51,750
[Toño]
De nada.

312
00:14:51,833 --> 00:14:53,042
¿te gustaría yo?
para acompañarte a casa?

313
00:14:53,125 --> 00:14:53,958
[Sara]
Oh, no, está muy cerca.

314
00:14:54,042 --> 00:14:56,125
Estaré bien.

315
00:14:56,208 --> 00:14:59,000
[Toño]
Bueno, me encantaría verte de nuevo.

316
00:14:59,042 --> 00:15:00,958
-Eh...
-Te diré qué,

317
00:15:01,042 --> 00:15:02,625
déjame darte mi número,

318
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
y si quieres
para hacer esto de nuevo,

319
00:15:04,167 --> 00:15:08,917
o dar un paseo en barco,
o no lo sé,

320
00:15:09,000 --> 00:15:10,542
llámame.

321
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
[música suave]

322
00:15:12,458 --> 00:15:14,292
[Sara]
Está bien. Trato.

323
00:15:14,375 --> 00:15:24,333
♪

324
00:15:25,750 --> 00:15:28,208
[Toño]
Ahí.

325
00:15:28,292 --> 00:15:29,708
Entiendo.

326
00:15:29,792 --> 00:15:31,542
Mmm fue muy lindo
conocerte.

327
00:15:31,667 --> 00:15:33,750
-Tú también.

328
00:15:33,833 --> 00:15:35,458
Voy a ir al baño.

329
00:15:35,542 --> 00:15:38,375
Que tengas una buena noche.

330
00:15:38,500 --> 00:15:39,708
Buenas noches.

331
00:15:39,833 --> 00:15:41,958
♪

332
00:15:42,042 --> 00:15:43,458
Hasta luego.

333
00:15:43,542 --> 00:15:48,708
♪

334
00:15:48,792 --> 00:15:51,292
[música melancólica]

335
00:15:51,375 --> 00:16:01,333
♪

336
00:16:02,875 --> 00:16:05,333
[música hip-hop]

337
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
♪

338
00:16:07,625 --> 00:16:09,167
-Hola, ¿qué puedo regalarte?
-Hola.

339
00:16:09,250 --> 00:16:13,500
Me gustaría un café con leche pequeño
sin azúcar, una pizca de canela.

340
00:16:13,667 --> 00:16:15,333
Vale, ¿caliente o helado?

341
00:16:15,375 --> 00:16:16,875
-Caliente.
-Bueno.

342
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
-Gracias.
-Sí, claro.

343
00:16:18,667 --> 00:16:19,958
♪

344
00:16:20,042 --> 00:16:22,583
[música siniestra]

345
00:16:22,667 --> 00:16:31,250
♪

346
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
[Sara]
¡Aléjate de mí!

347
00:16:33,417 --> 00:16:35,250
-¿Estás bien?
-¿Qué haces aquí?

348
00:16:35,333 --> 00:16:38,417
-No te acerques a mí.
-No lo haré, lo juro.

349
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
acabo de llegar aquí
para tomar un café.

350
00:16:40,083 --> 00:16:43,000
[Sarah] Eso es un montón de tonterías.
y lo sabes.

351
00:16:43,042 --> 00:16:44,625
Me seguiste hasta aquí
¿no?

352
00:16:44,708 --> 00:16:46,042
[Millas]
¿Te seguiste? No.

353
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
solo me quedo
con algunos amigos en el camino

354
00:16:47,417 --> 00:16:49,208
hasta que pueda, ya sabes,
volver a ponerme de pie.

355
00:16:49,292 --> 00:16:50,667
[Sara]
se supone que no debes venir

356
00:16:50,792 --> 00:16:52,167
a cien metros de mí.

357
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
[Miles] No Alice y Brad
¿Tienes una casa en la playa por aquí?

358
00:16:54,667 --> 00:16:57,833
[Sara]
¡Estoy llamando a la policía ahora mismo!

359
00:16:57,875 --> 00:16:59,375
No hay ninguna razón para eso.

360
00:16:59,458 --> 00:17:01,083
Yo iré.

361
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
¿Pero puedo decir una cosa primero?

362
00:17:03,042 --> 00:17:05,333
Me siento mejor ahora.

363
00:17:05,375 --> 00:17:08,292
Sí, aprendí muchas cosas.
mientras...

364
00:17:08,375 --> 00:17:10,167
-mientras estaba fuera.
-Bueno, bien por ti.

365
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Ahora vete al infierno
fuera de mi cara!

366
00:17:12,500 --> 00:17:18,292
♪

367
00:17:18,375 --> 00:17:21,667
Y si te vuelvo a ver,
¡vas a volver a la cárcel!

368
00:17:21,708 --> 00:17:28,500
♪

369
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Lo siento mucho.
¿Puedo comprarte otro?

370
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
-Cariño, no te preocupes.
-Bueno.

371
00:17:33,208 --> 00:17:40,833
♪

372
00:17:40,917 --> 00:17:42,875
[golpeteo de las teclas de la computadora]

373
00:17:42,875 --> 00:17:50,875
♪

374
00:17:50,958 --> 00:17:53,292
[música oscura]

375
00:17:53,375 --> 00:17:55,167
♪

376
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
-¿Dónde estabas?
-Ey.

377
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
Te llamé cinco veces.

378
00:17:59,542 --> 00:18:01,167
Se suponía que estarías en casa
Hace horas.

379
00:18:01,250 --> 00:18:02,792
[Sarah] Salimos todos a comer,
y estábamos hablando

380
00:18:02,875 --> 00:18:04,458
sobre ideas
para la promoción del libro.

381
00:18:04,542 --> 00:18:07,167
♪

382
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
¿Por qué estás sentado?
en la oscuridad?

383
00:18:09,042 --> 00:18:10,500
♪

384
00:18:10,625 --> 00:18:12,875
Estás borracho. Acostarse.

385
00:18:12,958 --> 00:18:15,125
podemos hablar de esto
por la mañana.

386
00:18:15,208 --> 00:18:18,000
[Millas]
No me hables así.

387
00:18:18,083 --> 00:18:19,667
Nunca me hables
así.

388
00:18:19,792 --> 00:18:21,667
[Sara]
¿Por qué estás tan molesto?

389
00:18:21,792 --> 00:18:23,250
[Miles] ¿Quién más?
¿Salí contigo esta noche?

390
00:18:23,333 --> 00:18:25,167
[Sarah] Sólo Alicia
y algunos de sus amigos.

391
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
-¿Como quién?
-no estoy teniendo

392
00:18:27,208 --> 00:18:28,875
esta conversación contigo
ahora mismo.

393
00:18:28,958 --> 00:18:30,417
[Millas]
¿Como quién?

394
00:18:30,500 --> 00:18:40,458
♪

395
00:18:41,542 --> 00:18:43,750
[clic de lámpara]

396
00:18:43,875 --> 00:18:50,417
♪

397
00:18:53,042 --> 00:18:55,083
[pájaros cantando]

398
00:19:00,833 --> 00:19:01,958
[música espeluznante]

399
00:19:02,042 --> 00:19:03,042
[hombre 3]
Buenos días, hermosa.

400
00:19:03,167 --> 00:19:06,083
[gritando]

401
00:19:06,208 --> 00:19:07,958
¿Qué diablos es esto?

402
00:19:07,958 --> 00:19:09,750
[hombre 3]
¿Recibiste mis cartas?

403
00:19:09,833 --> 00:19:11,042
Te envié cartas de amor.

404
00:19:11,125 --> 00:19:13,167
Están en sobres rojos.

405
00:19:13,292 --> 00:19:15,208
-¿Los conseguiste?
-Sí, los tengo.

406
00:19:15,333 --> 00:19:16,625
¡Sal de mi casa!

407
00:19:16,708 --> 00:19:19,000
[hombre 3]
Oh, vamos, no actúes de esa manera.

408
00:19:19,083 --> 00:19:20,875
Sabes que te gusta lo que ves.

409
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
No te haré daño.

410
00:19:22,958 --> 00:19:25,292
Sólo voy a hacerte el amor.

411
00:19:25,375 --> 00:19:26,792
[Sara]
Estoy llamando a la policía.

412
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
[hombre 3]
No huyas.

413
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Ven aquí, Sara.

414
00:19:31,292 --> 00:19:33,042
Volvamos a la cama.

415
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
Vas a disfrutar,
Lo prometo.

416
00:19:35,208 --> 00:19:36,375
[operador]
911, ¿cuál es tu emergencia?

417
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
[Sara]
Un hombre irrumpió en mi casa

418
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
¡Y está tratando de violarme!

419
00:19:39,708 --> 00:19:42,792
[hombre 3] He esperado
por este momento desde hace años!

420
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
[música tensa]

421
00:19:44,875 --> 00:19:47,125
Leí todos tus libros,
¿sabes?

422
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
Todas tus escenas de amor.

423
00:19:48,542 --> 00:19:49,708
[operador]
Bien, ¿cuál es la dirección?

424
00:19:49,792 --> 00:19:53,208
[Sarah] 11013 Beachcomber Lane,
Carpintería.

425
00:19:53,292 --> 00:19:54,917
[operador] La patrulla
Está en camino, señora.

426
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
[hombre 3] Sé lo que
Te excita, Sarah Brewer.

427
00:19:57,667 --> 00:19:58,917
[Sarah] No te acerques a mí,
o lo juro por Dios,

428
00:19:59,042 --> 00:20:00,333
-¡Te mataré!
-Recuerda

429
00:20:00,375 --> 00:20:01,667
en Los asesinatos de Gateway
esa escena

430
00:20:01,750 --> 00:20:03,667
cuando tu personaje principal
se despierta por la mañana

431
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
y hay algo extraño,
hombre guapo en su cama?

432
00:20:06,292 --> 00:20:07,917
¡Quédate atrás!

433
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
[hombre 3]
Ella no tiene idea de quién es él.

434
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
Unas páginas más tarde,
terminan teniendo relaciones sexuales.

435
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
[Sara]
Y unas cuantas páginas después de eso,

436
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
ella mata al chico,
¡Te lo advierto!

437
00:20:15,583 --> 00:20:17,958
[hombre 3]
Podemos tener sexo increíble.

438
00:20:18,042 --> 00:20:19,750
♪

439
00:20:19,875 --> 00:20:21,417
Tal como lo escribiste.

440
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
Podríamos hacer exactamente
lo que escribiste.

441
00:20:23,708 --> 00:20:24,667
¿Quieres eso?

442
00:20:24,750 --> 00:20:27,167
te quiero
para salir de mi casa!

443
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
[hombre 3]
No me mientas.

444
00:20:29,708 --> 00:20:31,833
no lo hubieras escrito
si no lo quisieras.

445
00:20:31,958 --> 00:20:33,750
♪

446
00:20:33,833 --> 00:20:36,625
Tengo razón, ¿no?

447
00:20:36,708 --> 00:20:38,542
♪

448
00:20:44,667 --> 00:20:47,125
[sirena aullando]

449
00:20:47,208 --> 00:20:49,583
[música intensa]

450
00:20:49,708 --> 00:20:56,458
♪

451
00:20:56,542 --> 00:20:57,750
[operador]
Señora, ¿todavía está ahí?

452
00:20:57,833 --> 00:21:00,250
[Sara]
Él-él salió por la puerta trasera.

453
00:21:00,333 --> 00:21:01,750
Creo que se ha ido.

454
00:21:01,875 --> 00:21:04,250
♪

455
00:21:04,375 --> 00:21:05,667
[Alicia]
Estoy en camino.

456
00:21:05,750 --> 00:21:07,792
estaré allí
en menos de dos horas.

457
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
¿Estás bien?

458
00:21:09,667 --> 00:21:11,792
[Sara]
Sí. Creo que sí.

459
00:21:11,875 --> 00:21:13,500
[Alicia]
¿Qué pasó con la policía?

460
00:21:13,542 --> 00:21:16,125
Vinieron, presentaron un informe,

461
00:21:16,208 --> 00:21:18,458
me dijo que cerrara mis ventanas
y mis puertas.

462
00:21:18,542 --> 00:21:20,750
-Entonces se fueron.
-¿Eso es todo?

463
00:21:20,833 --> 00:21:22,458
no van a mirar
para este chico?

464
00:21:22,542 --> 00:21:24,292
-No precisamente.
-¿Son al menos

465
00:21:24,375 --> 00:21:26,292
tendra una patrulla
¿Cruzar el vecindario?

466
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
[Sara]
Pregunté.

467
00:21:27,792 --> 00:21:29,708
Dijeron que no podían,
tienen poco personal.

468
00:21:29,792 --> 00:21:31,833
[Alicia] ¿Qué diablos soy?
pagar impuestos por?

469
00:21:31,917 --> 00:21:34,250
[música de suspenso]

470
00:21:34,375 --> 00:21:35,750
[música sombría]

471
00:21:35,833 --> 00:21:37,083
¡Soy yo!

472
00:21:37,167 --> 00:21:42,417
♪

473
00:21:42,500 --> 00:21:44,375
Lo siento mucho por esto.

474
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
No es tu culpa.

475
00:21:47,167 --> 00:21:49,042
Creo que sé quién es este tipo.

476
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
♪

477
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
¿Lo conoces?

478
00:21:52,542 --> 00:21:54,875
[Sara]
No personalmente.

479
00:21:54,875 --> 00:21:56,333
Pero durante el año pasado
he recibido

480
00:21:56,458 --> 00:21:59,458
tres cartas de amor
de alguien.

481
00:21:59,542 --> 00:22:00,667
Al principio pensé
eran de Miles,

482
00:22:00,750 --> 00:22:02,708
pero no era su letra.

483
00:22:02,833 --> 00:22:05,792
Todas las tarjetas estaban firmadas.
"tu mayor fan".

484
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
Y el chico de esta mañana,
me preguntó,

485
00:22:07,542 --> 00:22:09,667
"¿Has recibido mis cartas?"

486
00:22:09,750 --> 00:22:11,500
solo puedo suponer
es la misma persona.

487
00:22:11,583 --> 00:22:13,208
[Alicia]
Entonces eso significa este fan.

488
00:22:13,292 --> 00:22:16,792
Probablemente encontré tu dirección en Los Ángeles,
te seguí,

489
00:22:16,917 --> 00:22:18,500
y, ahora, desde que ha estado
dentro de la casa,

490
00:22:18,583 --> 00:22:20,333
él sabe que estás aquí
por ti mismo.

491
00:22:20,417 --> 00:22:22,167
[Sara]
Sí, probablemente.

492
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
[Alicia gime]

493
00:22:24,375 --> 00:22:26,417
Y hay algo más.

494
00:22:28,375 --> 00:22:29,792
-¿Qué?
-Esta mañana,

495
00:22:29,875 --> 00:22:32,667
Fui a ese café
unas cuadras más arriba.

496
00:22:32,708 --> 00:22:34,500
Miles entró.

497
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
dijo que se quedaría
con amigos cerca de aquí.

498
00:22:37,042 --> 00:22:38,292
[Alicia]
¡Eso es una tontería!

499
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
Él te siguió.

500
00:22:39,875 --> 00:22:41,833
Al diablo con él.
No estás a salvo aquí.

501
00:22:41,917 --> 00:22:43,917
Necesitamos empacar tus cosas,
limpiar el lugar.

502
00:22:44,042 --> 00:22:45,417
Vienes a quedarte conmigo.

503
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[Sara suspira]

504
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
Está bien, me encargaré
de la cocina.

505
00:22:50,042 --> 00:22:51,458
Empiezas a hacer las maletas.

506
00:23:03,458 --> 00:23:05,250
-¿Qué pasa?
-No me voy.

507
00:23:05,333 --> 00:23:06,542
[Alicia]
No puedes quedarte aquí.

508
00:23:06,667 --> 00:23:08,417
[Sara] No puedo
Vivo mi vida con miedo así.

509
00:23:08,542 --> 00:23:10,375
[Alicia]
El tipo estaba en tu cama.

510
00:23:10,458 --> 00:23:12,458
-En mi cama.
-Sé que lo era,

511
00:23:12,542 --> 00:23:14,250
pero ¿cuándo terminará todo esto?

512
00:23:14,333 --> 00:23:16,417
Esperas que me quede
en tu casa para siempre?

513
00:23:16,542 --> 00:23:18,125
[Alice] Sólo hasta
La policía atrapa a este tipo.

514
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
[Sara]
¿Y si no lo hacen?

515
00:23:19,542 --> 00:23:20,875
Mientras esté escribiendo libros,

516
00:23:20,875 --> 00:23:22,500
siempre habrá
algún bicho raro por ahí

517
00:23:22,583 --> 00:23:24,042
como el Sr. Speedo esta mañana.

518
00:23:24,125 --> 00:23:25,417
¿Llevaba un Speedo?

519
00:23:25,500 --> 00:23:26,833
[Sara]
¿Y qué pasa con Miles?

520
00:23:26,875 --> 00:23:29,292
Él sabe dónde vivo en Los Ángeles.
Compró la maldita casa.

521
00:23:29,375 --> 00:23:30,667
[Alicia]
Entonces, te mueves.

522
00:23:30,792 --> 00:23:32,375
[Sara]
Y todavía puede encontrarme.

523
00:23:32,458 --> 00:23:33,667
¿Sabes lo fácil que es?
encontrar

524
00:23:33,708 --> 00:23:35,542
la dirección de alguien
estos dias?

525
00:23:35,625 --> 00:23:38,375
Mira, tenías razón.

526
00:23:38,458 --> 00:23:40,583
he tenido miedo,
He estado paranoico

527
00:23:40,667 --> 00:23:43,500
y me he encerrado
durante el año pasado.

528
00:23:43,625 --> 00:23:45,458
Ya no lo haré.

529
00:23:45,542 --> 00:23:49,000
estoy dibujando una línea
aquí mismo, ahora mismo.

530
00:23:49,042 --> 00:23:51,667
me quedo en tu hermosa
casa pase lo que pase,

531
00:23:51,750 --> 00:23:53,000
y estoy teniendo estas vacaciones,

532
00:23:53,125 --> 00:23:56,250
y estoy terminando esta novela
aunque me mate.

533
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
Usted sabe lo que quiero decir.

534
00:23:58,458 --> 00:24:00,917
[música suave]

535
00:24:01,000 --> 00:24:03,208
♪

536
00:24:03,292 --> 00:24:04,667
¿Qué estás haciendo?

537
00:24:04,792 --> 00:24:11,167
♪

538
00:24:11,250 --> 00:24:12,917
Está bien.

539
00:24:13,000 --> 00:24:15,917
Uno junto a tu cama.

540
00:24:16,000 --> 00:24:17,667
Uno para cada puerta.

541
00:24:17,708 --> 00:24:19,458
♪

542
00:24:19,542 --> 00:24:21,792
Uno en tu auto.

543
00:24:21,875 --> 00:24:23,292
Y...

544
00:24:23,292 --> 00:24:25,292
♪

545
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Spray de pimienta.

546
00:24:27,292 --> 00:24:30,208
Mantén esto contigo
en todo momento.

547
00:24:30,292 --> 00:24:31,792
♪

548
00:24:31,875 --> 00:24:34,708
-Te amo.
-Yo también te amo.

549
00:24:34,833 --> 00:24:39,625
♪

550
00:24:39,708 --> 00:24:41,292
Me quedaré contigo esta noche,

551
00:24:41,375 --> 00:24:43,750
pero tengo que volver a Los Ángeles
mañana.

552
00:24:43,833 --> 00:24:47,375
♪

553
00:24:47,458 --> 00:24:49,958
[olas silbando]

554
00:24:50,042 --> 00:25:00,000
♪

555
00:25:00,083 --> 00:25:09,667
♪

556
00:25:09,750 --> 00:25:12,167
[golpeteo de las teclas de la computadora]

557
00:25:12,208 --> 00:25:19,000
♪

558
00:25:19,083 --> 00:25:21,417
[música siniestra]

559
00:25:21,500 --> 00:25:31,458
♪

560
00:25:31,708 --> 00:25:36,792
♪

561
00:25:36,875 --> 00:25:38,167
¿Podemos hablar?

562
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
♪

563
00:25:39,917 --> 00:25:41,250
Por favor.

564
00:25:41,333 --> 00:25:51,333
♪

565
00:25:51,333 --> 00:25:57,458
♪

566
00:25:57,542 --> 00:25:58,833
[Sara]
¿Qué parte de la "orden de alejamiento"

567
00:25:58,875 --> 00:26:00,250
-¿no lo entiendes?
-escuché

568
00:26:00,375 --> 00:26:01,833
sobre lo que pasó ayer.

569
00:26:01,917 --> 00:26:03,375
La policía se registró
con mi oficial de libertad condicional.

570
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
acabo de pasar
para ver si estabas bien.

571
00:26:04,958 --> 00:26:07,667
[Sarah] No me vengas con esa basura.
¿Qué deseas?

572
00:26:07,708 --> 00:26:09,167
Quiero hablar contigo.

573
00:26:09,208 --> 00:26:10,833
Por un minuto.

574
00:26:10,875 --> 00:26:20,833
♪

575
00:26:21,000 --> 00:26:27,500
♪

576
00:26:27,500 --> 00:26:28,667
[Sara]
Puedo llamar a la policía ahora mismo.

577
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
y te han arrestado.

578
00:26:30,333 --> 00:26:32,167
[ininteligible]

579
00:26:32,250 --> 00:26:34,083
[música tensa]

580
00:26:38,083 --> 00:26:39,500
primero te quiero
para saber cuanto lo siento

581
00:26:39,583 --> 00:26:40,875
sobre lo que pasó.

582
00:26:41,000 --> 00:26:42,542
Esa noche te lo juro
Yo-yo no lo hice.

583
00:26:42,667 --> 00:26:44,083
[Sara]
Todo esto lo escuchamos en el juicio.

584
00:26:44,167 --> 00:26:45,958
[Miles] Entré en la casa,
la sala de estar estaba destrozada.

585
00:26:46,042 --> 00:26:47,833
[Sarah] Completamente destruido,
y luego me encontraste

586
00:26:47,917 --> 00:26:49,667
noqueado
en el piso del dormitorio.

587
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Intentaste despertarme
tienes sangre en tus manos,

588
00:26:51,417 --> 00:26:53,417
Luego te diste la vuelta y te sentaste
en el borde de la bañera

589
00:26:53,500 --> 00:26:54,875
hasta que entró el policía.

590
00:26:54,958 --> 00:26:57,000
Bla, bla, bla. Sí, sí.

591
00:26:57,042 --> 00:26:58,500
Son noticias viejas.

592
00:26:58,542 --> 00:26:59,750
[Millas]
¿Me viste atacarte?

593
00:26:59,833 --> 00:27:01,750
-Tú sabes todo esto.
-¿Acaso tú?

594
00:27:01,875 --> 00:27:04,333
fui noqueado
por detrás, ¿recuerdas?

595
00:27:04,458 --> 00:27:05,708
No tengo idea de quién fue.

596
00:27:05,792 --> 00:27:07,125
[Millas]
Bueno, no fue tu marido.

597
00:27:07,208 --> 00:27:08,542
[Sarah] Mi marido debería haber
llamó a la ambulancia,

598
00:27:08,625 --> 00:27:10,042
pero no lo hizo.
-pensé

599
00:27:10,167 --> 00:27:11,667
estabas muerto.

600
00:27:11,792 --> 00:27:14,625
Pensé que alguien había venido
a mi casa y...

601
00:27:14,708 --> 00:27:16,167
y te maté.

602
00:27:16,250 --> 00:27:17,458
Entré en pánico, me quedé helado.

603
00:27:17,542 --> 00:27:19,083
Lo admito.

604
00:27:19,167 --> 00:27:22,833
Mira, sé que tuvimos una mala pelea.
un par de noches antes.

605
00:27:22,875 --> 00:27:25,958
Y yo estaba celoso,
estaba borracho,

606
00:27:26,042 --> 00:27:27,500
pero no intenté matarte.

607
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
Alguien más lo hizo, créeme.
Te estoy diciendo la verdad.

608
00:27:30,708 --> 00:27:32,042
[Sarah] Esa es la cuestión
sobre la confianza, Miles.

609
00:27:32,167 --> 00:27:35,458
Una vez que lo rompas,
se queda así.

610
00:27:35,542 --> 00:27:38,667
[música suave]

611
00:27:38,708 --> 00:27:41,167
Está bien, está bien.
no me crees.

612
00:27:41,250 --> 00:27:42,667
Lo entiendo.

613
00:27:42,667 --> 00:27:44,042
quiero que sepas
que mientras estuve fuera,

614
00:27:44,125 --> 00:27:46,500
Estaba en terapia.

615
00:27:46,583 --> 00:27:49,667
Tenía muchas cosas que resolver.

616
00:27:49,708 --> 00:27:52,042
Estoy mejor ahora.

617
00:27:52,125 --> 00:27:55,250
Eres lo mejor
en mi vida.

618
00:27:55,250 --> 00:27:56,708
Y espero que lo recuerdes
los buenos momentos que tuvimos

619
00:27:56,833 --> 00:27:58,333
porque teníamos muchos de ellos.

620
00:27:58,458 --> 00:28:00,583
Fuiste bueno conmigo.

621
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Me mantuvo sólido.

622
00:28:02,208 --> 00:28:05,417
♪

623
00:28:05,500 --> 00:28:07,292
[gritando]

624
00:28:07,375 --> 00:28:10,917
[Alice] ¿Cómo te atreves a hablar con ella?
después de lo que hiciste!

625
00:28:11,000 --> 00:28:12,958
[Sara]
¡Vaya, espera, espera!

626
00:28:12,958 --> 00:28:14,292
[Alicia] Si vienes
en cualquier lugar cerca de mi casa otra vez,

627
00:28:14,375 --> 00:28:16,542
¡Estoy llamando a la policía!

628
00:28:16,625 --> 00:28:17,833
¿Qué diablos fue eso?

629
00:28:17,917 --> 00:28:19,500
[Sara]
Entremos.

630
00:28:19,542 --> 00:28:22,042
[música dramática]

631
00:28:22,125 --> 00:28:23,792
♪

632
00:28:27,958 --> 00:28:30,458
[Alice] ¿Por qué diablos estabas
¿Por ahí hablando con él?

633
00:28:30,542 --> 00:28:31,750
[Sara]
Estaba parado en la playa,

634
00:28:31,875 --> 00:28:33,208
dijo que quería hablar,
hubo

635
00:28:33,333 --> 00:28:35,875
mucha gente alrededor,
así que pensé que estaría bien.

636
00:28:35,958 --> 00:28:37,458
[Alicia]
¿Por qué no viniste a buscarme?

637
00:28:37,458 --> 00:28:38,667
[Sara]
Porque estabas durmiendo.

638
00:28:38,708 --> 00:28:40,167
[Alicia]
¿Estás loco?

639
00:28:40,208 --> 00:28:42,042
Sara, no puedes ir
en cualquier lugar cerca de él.

640
00:28:42,125 --> 00:28:44,583
Intentó matarte, ¿recuerdas?

641
00:28:44,667 --> 00:28:46,667
[Sara]
Todavía afirma que no fue él.

642
00:28:46,750 --> 00:28:48,958
dijo alguien más
me atacó.

643
00:28:49,042 --> 00:28:51,292
[Alice] Bueno, el juez y el jurado
Pensé lo contrario.

644
00:28:51,375 --> 00:28:53,708
Ya sabes, tiene suerte de estar libre.

645
00:28:53,792 --> 00:28:55,500
¿Qué más dijo?

646
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
[Sara]
que estaba en terapia

647
00:28:56,875 --> 00:28:58,333
y lo está haciendo mucho mejor.

648
00:28:58,375 --> 00:28:59,500
[Alicia]
¡Ja!

649
00:28:59,542 --> 00:29:01,333
Seguro que lo es.

650
00:29:02,875 --> 00:29:04,667
No le crees, ¿verdad?

651
00:29:04,708 --> 00:29:07,208
No. Por supuesto que no.

652
00:29:07,292 --> 00:29:08,875
Pero tengo que admitir,

653
00:29:09,000 --> 00:29:12,667
él es... no lo sé,
convincente.

654
00:29:12,792 --> 00:29:15,542
[Alice] Eso es porque
es un manipulador mentiroso.

655
00:29:15,625 --> 00:29:17,167
Y un golpeador de esposas.

656
00:29:17,292 --> 00:29:19,125
Ya sabes,
él siempre ha sido así.

657
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
En realidad, él sólo
me asusté

658
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
esa vez.

659
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
Quiero decir, fue
totalmente salido de la nada.

660
00:29:24,000 --> 00:29:25,333
[Alicia]
¿De la nada?

661
00:29:25,458 --> 00:29:27,917
él ha sido así
desde el principio.

662
00:29:28,000 --> 00:29:29,833
Quiero decir, todos vimos
lo desordenado que estaba.

663
00:29:29,958 --> 00:29:31,917
"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?

664
00:29:32,000 --> 00:29:34,667
[Alicia]
Yo. Rochela. Shemika.

665
00:29:34,708 --> 00:29:36,792
Quiero decir, mira,
Intentamos decírtelo, pero...

666
00:29:36,875 --> 00:29:39,042
estabas tan enamorado
que no escucharías.

667
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
Quiero decir, ¿no te acuerdas?
cómo simplemente se volvería loco

668
00:29:40,875 --> 00:29:42,750
¿Por la cosa más pequeña?

669
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Era sólo que él era quisquilloso.

670
00:29:44,250 --> 00:29:46,667
[Alice] Ese era él siendo
un fanático del control de pesadillas.

671
00:29:46,750 --> 00:29:48,208
Escucha, te está trabajando.

672
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
y estas empezando
volver a creer sus mentiras.

673
00:29:49,917 --> 00:29:51,625
No, no lo soy.

674
00:29:51,708 --> 00:29:53,042
[Alicia]
Todos lo hacemos.

675
00:29:53,125 --> 00:29:54,667
Nos enamoramos,
creemos que son perfectos,

676
00:29:54,708 --> 00:29:56,667
pero porque
el amor nos vuelve estúpidos,

677
00:29:56,792 --> 00:29:58,667
no vemos
quiénes son realmente.

678
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Tienes suerte. ¿Sabes por qué?

679
00:30:01,333 --> 00:30:02,500
¿Por qué?

680
00:30:02,542 --> 00:30:04,500
[Alicia] Porque la noche
intentó matarte,

681
00:30:04,542 --> 00:30:06,917
Uf, te mostró
sus verdaderos colores,

682
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
eso es seguro.

683
00:30:08,583 --> 00:30:11,250
Él se comunicará contigo nuevamente.

684
00:30:11,333 --> 00:30:14,917
Él va a tratar de convencerte
que él no es una amenaza.

685
00:30:14,917 --> 00:30:16,375
Pero no importa lo que diga,

686
00:30:16,500 --> 00:30:17,875
no importa lo que sientas por dentro,

687
00:30:17,958 --> 00:30:20,208
no--mírame--

688
00:30:20,292 --> 00:30:23,833
no lo enfrentes.

689
00:30:23,917 --> 00:30:26,875
esa orden de alejamiento
te corresponde a ti también.

690
00:30:26,958 --> 00:30:29,333
¿Oyes lo que estoy diciendo?

691
00:30:29,375 --> 00:30:31,000
Te escucho.

692
00:30:31,042 --> 00:30:32,750
[Alice] Uf, está bien, bueno,
necesito comer y ducharme

693
00:30:32,833 --> 00:30:34,333
y ponte en camino.

694
00:30:34,417 --> 00:30:36,375
Tengo reuniones consecutivas
durante las próximas tres semanas.

695
00:30:36,458 --> 00:30:38,667
Ah, y necesitamos sus páginas.

696
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
Ya vienen.

697
00:30:40,667 --> 00:30:43,458
Ven aquí.

698
00:30:43,542 --> 00:30:45,833
[Alicia suspira]

699
00:30:45,875 --> 00:30:48,167
¿Por qué le pegaste así?

700
00:30:48,208 --> 00:30:51,000
[música incómoda]

701
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
-[Alicia] ¿Qué quieres decir?
-En la playa.

702
00:30:53,167 --> 00:30:57,167
parecía
ibas a matarlo.

703
00:30:57,250 --> 00:30:59,917
Intenta hacerte daño otra vez...

704
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
Lo mataré.

705
00:31:01,542 --> 00:31:10,167
♪

706
00:31:10,250 --> 00:31:12,500
[olas rompiendo]

707
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
[Toño]
¿El tipo estaba en tu cama?

708
00:31:16,458 --> 00:31:18,000
[Sara]
Se pone peor.

709
00:31:18,083 --> 00:31:19,417
Al día siguiente,
mi ex marido aparece

710
00:31:19,500 --> 00:31:20,917
y mi mejor amigo
le da una paliza

711
00:31:21,000 --> 00:31:22,542
con un palo de golf.

712
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
¿Por qué hizo eso?

713
00:31:24,208 --> 00:31:27,333
porque lo intento
para matarme hace un año.

714
00:31:27,333 --> 00:31:28,917
Lo sé.

715
00:31:29,042 --> 00:31:31,250
Tengo un montón de equipaje,
¿no?

716
00:31:31,333 --> 00:31:32,917
no quieres salir
conmigo, ¿verdad?

717
00:31:33,000 --> 00:31:34,167
Yo no dije eso

718
00:31:34,250 --> 00:31:36,250
-Esto es solo...
-Mucho, lo sé.

719
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
si, para mi
para procesar, es mucho.

720
00:31:42,000 --> 00:31:43,458
entonces crees
el de tu exmarido

721
00:31:43,542 --> 00:31:45,792
diciendo la verdad
que no lo hizo?

722
00:31:45,875 --> 00:31:47,708
Al principio, estaba
seguro que lo hizo,

723
00:31:47,792 --> 00:31:49,625
pero estaba completamente
noqueado,

724
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
así que no tengo manera
de saber realmente.

725
00:31:51,667 --> 00:31:52,875
No, no, no, no, no.

726
00:31:53,000 --> 00:31:55,667
Él lo hizo.
Sé que lo hizo.

727
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Lo que sea.

728
00:31:57,375 --> 00:31:59,667
Sólo tengo que confiar en la policía.
y el proceso legal.

729
00:31:59,750 --> 00:32:01,417
Sí, supongo que sí.

730
00:32:01,500 --> 00:32:05,583
♪

731
00:32:05,667 --> 00:32:08,167
[música suave de RandB]

732
00:32:08,208 --> 00:32:09,667
[Sara]
¿Puedo hacerte una pregunta?

733
00:32:09,792 --> 00:32:11,875
Disparar.

734
00:32:12,000 --> 00:32:14,167
¿Crees que la gente puede cambiar?

735
00:32:14,208 --> 00:32:17,833
Quiero decir, ¿para mejor?

736
00:32:17,917 --> 00:32:19,167
Creo que simplemente nos convertimos en

737
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
más de qué
siempre lo hemos sido.

738
00:32:20,875 --> 00:32:22,208
Si fueras una mala persona
cuando eras un niño,

739
00:32:22,292 --> 00:32:23,708
eres incluso peor
cuando seas grande.

740
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
¿No eres tú el pesimista?

741
00:32:25,375 --> 00:32:26,792
Soy realista.

742
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
Me parece bien.

743
00:32:28,708 --> 00:32:30,875
Entonces, ¿qué piensas?

744
00:32:30,958 --> 00:32:33,750
me gustaria pensar
que podemos mejorarnos a nosotros mismos.

745
00:32:33,875 --> 00:32:35,542
Cambia nuestros malos caminos.

746
00:32:35,667 --> 00:32:39,542
Quiero decir, si no, ¿qué pasa?
¿Qué sentido tiene todo esto?

747
00:32:39,542 --> 00:32:41,000
Brindaré por eso.

748
00:32:41,042 --> 00:32:43,917
-¿Sí?
-Sí.

749
00:32:44,042 --> 00:32:45,875
[tintineo de vasos]

750
00:32:45,958 --> 00:32:49,167
♪

751
00:32:49,250 --> 00:32:50,833
Tu vida es un completo desastre,

752
00:32:50,917 --> 00:32:52,833
pero me gusta tu forma de pensar.

753
00:32:52,958 --> 00:32:54,375
[Sara]
¿Estás tratando de seducirme?

754
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
-¿Con una línea así?
-¿Está funcionando?

755
00:32:56,083 --> 00:32:58,417
-De nada.
-Mmm.

756
00:32:58,542 --> 00:33:08,500
♪

757
00:33:08,750 --> 00:33:10,875
Podría estar funcionando... ¿tal vez?

758
00:33:10,875 --> 00:33:12,292
[cantante femenina]
♪ estrellas fugaces

759
00:33:12,375 --> 00:33:15,958
♪ vallas que caen,
no hay defensas ahora ♪

760
00:33:16,042 --> 00:33:19,708
♪ No hay defensas ahora

761
00:33:19,792 --> 00:33:25,708
♪ Pero deberías escuchar
tu mente sobre el miedo ♪

762
00:33:25,792 --> 00:33:31,500
♪ Está en lo profundo de alguna parte de ti.
eso te dice el trato ♪

763
00:33:31,583 --> 00:33:37,625
♪ Todavía estás entrando,
a matar ♪

764
00:33:37,708 --> 00:33:43,167
♪ Así es como nos relajamos,
cómo vamos a relajarnos ♪

765
00:33:43,250 --> 00:33:48,958
♪ Pero deberías escuchar
tu mente sobre el miedo ♪

766
00:33:49,042 --> 00:33:55,083
♪ Está en lo profundo de alguna parte de ti.
eso te dice el trato ♪

767
00:33:55,167 --> 00:34:01,042
♪ Todavía estás entrando,
a matar ♪

768
00:34:01,208 --> 00:34:06,667
♪ Así es como nos relajamos,
cómo vamos a relajarnos ♪

769
00:34:14,167 --> 00:34:15,833
¿Puedo verte de nuevo?

770
00:34:15,917 --> 00:34:18,417
No. Lo pasé fatal.

771
00:34:18,500 --> 00:34:20,125
Ah, bueno.

772
00:34:26,208 --> 00:34:29,208
Sí, eso fue horrible, ¿no?

773
00:34:32,333 --> 00:34:33,750
No te voy a llamar.

774
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
Bien.

775
00:34:35,458 --> 00:34:37,125
No.

776
00:34:37,208 --> 00:34:39,875
[música suave]

777
00:34:39,958 --> 00:34:49,083
♪

778
00:34:49,167 --> 00:34:50,542
[la puerta se cierra]

779
00:34:50,625 --> 00:34:59,875
♪

780
00:34:59,958 --> 00:35:02,500
[música perturbadora]

781
00:35:02,542 --> 00:35:10,333
♪

782
00:35:10,458 --> 00:35:13,792
[Sr. Speedo] He esperado
para este momento durante años.

783
00:35:13,792 --> 00:35:21,667
♪

784
00:35:26,417 --> 00:35:27,833
♪

785
00:35:27,875 --> 00:35:30,333
[el motor arranca, revoluciones]

786
00:35:30,458 --> 00:35:37,792
♪

787
00:35:37,875 --> 00:35:39,208
¡Oye!

788
00:35:39,292 --> 00:35:41,833
¿Por qué estabas hablando?
a ese chico?

789
00:35:41,875 --> 00:35:44,750
[Tony] Él estaba pidiendo
direcciones a Orange Drive.

790
00:35:44,875 --> 00:35:46,625
[Sarah] Estabas actuando
como si fueran viejos amigos.

791
00:35:46,708 --> 00:35:48,375
[Tony] Me preguntó
si viviera por aquí

792
00:35:48,458 --> 00:35:50,042
y si lo supiera
de cualquier buen restaurante.

793
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
¿Sabes quién era?

794
00:35:52,167 --> 00:35:54,708
Uh... ¿algún turista que se perdió?

795
00:35:54,792 --> 00:35:56,917
[Sarah] Ese era el chico
que intentó violarme.

796
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
Ese era el Sr. Speedo.

797
00:35:59,250 --> 00:36:00,542
¿Ese es el Sr. Speedo?

798
00:36:00,625 --> 00:36:02,625
[Sara] ¡Sí! no lo hiciste
reconocerlo de la playa

799
00:36:02,708 --> 00:36:03,833
¿El día que me viste?

800
00:36:03,917 --> 00:36:05,500
¡No!

801
00:36:05,542 --> 00:36:07,458
[música tensa]

802
00:36:07,542 --> 00:36:09,167
No estaba mirando a quien
con quien estabas hablando ese día;

803
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
Estaba mirándote.

804
00:36:11,292 --> 00:36:14,708
Sara, te lo juro.
No conozco a ese tipo.

805
00:36:14,792 --> 00:36:16,792
¿Deberíamos llamar a la policía?

806
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
[Sara suspira]

807
00:36:18,542 --> 00:36:19,833
No.

808
00:36:19,958 --> 00:36:21,333
Probablemente lo asustaste.

809
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
[Tony] ¿Me quieres?
para quedarme contigo un rato

810
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
en caso de que regrese?

811
00:36:24,458 --> 00:36:26,167
Voy a ir de compras.

812
00:36:26,208 --> 00:36:27,583
entonces no estaré aquí
esta tarde.

813
00:36:27,708 --> 00:36:29,250
Cuando regrese,
Cerraré el lugar.

814
00:36:29,333 --> 00:36:32,208
Tengo mi spray de pimienta.

815
00:36:32,292 --> 00:36:34,667
Vale, bueno, me voy.

816
00:36:34,750 --> 00:36:38,167
pero voy a llamar
y ver cómo estás, ¿vale?

817
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Está bien. Ven aquí.

818
00:36:39,958 --> 00:36:43,583
♪

819
00:36:43,667 --> 00:36:45,333
¿Cómo lo supiste?
¿Yo era de Los Ángeles?

820
00:36:45,417 --> 00:36:47,083
Lo siento, solo lo supuse.

821
00:36:47,167 --> 00:36:57,125
♪

822
00:36:57,375 --> 00:37:04,792
♪

823
00:37:04,875 --> 00:37:06,292
[la puerta se cierra]

824
00:37:06,375 --> 00:37:16,333
♪

825
00:37:16,458 --> 00:37:26,417
♪

826
00:37:36,500 --> 00:37:46,458
♪

827
00:37:56,500 --> 00:38:06,458
♪

828
00:38:16,542 --> 00:38:26,500
♪

829
00:38:36,542 --> 00:38:46,500
♪

830
00:38:56,583 --> 00:39:06,542
♪

831
00:39:16,583 --> 00:39:26,542
♪

832
00:39:36,625 --> 00:39:44,417
♪

833
00:39:44,500 --> 00:39:46,625
¿Qué estás haciendo?

834
00:39:46,708 --> 00:39:56,667
♪

835
00:39:56,750 --> 00:40:06,708
♪

836
00:40:16,708 --> 00:40:26,667
♪

837
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
¿Qué diablos estás haciendo?

838
00:40:31,083 --> 00:40:32,375
[jadeo]

839
00:40:32,458 --> 00:40:34,333
Sara. Me asustaste.

840
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Pensé... pensé que tú
no estaría aquí.

841
00:40:36,333 --> 00:40:38,000
¿Por qué estás en mi patio trasero?

842
00:40:38,083 --> 00:40:39,333
Oh sí, lo siento.

843
00:40:39,417 --> 00:40:40,708
vine a arreglar
tus muebles de jardín.

844
00:40:40,792 --> 00:40:42,167
Quería que fuera una sorpresa.

845
00:40:42,208 --> 00:40:43,750
¿Con cuerda y cinta adhesiva?

846
00:40:43,875 --> 00:40:45,625
Sí, es para--

847
00:40:45,708 --> 00:40:47,792
es para mantenerlo unido
para poder llegar a las bisagras.

848
00:40:47,875 --> 00:40:50,125
viniste aquí
para atarme, ¿no?

849
00:40:50,208 --> 00:40:51,958
Bueno, ciertamente puedo,

850
00:40:52,042 --> 00:40:54,083
pero no pensé que lo fueras
en ese tipo de cosas.

851
00:40:54,208 --> 00:40:56,000
No seas inteligente conmigo.

852
00:40:56,042 --> 00:40:57,292
Me seguiste desde Los Ángeles.

853
00:40:57,375 --> 00:40:58,833
¡No, no lo hice!

854
00:40:58,917 --> 00:41:00,375
[Sarah] Estás trabajando
con el Sr. Speedo, ¿no?

855
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
¿Trabajar con él?

856
00:41:01,792 --> 00:41:03,167
[Sara]
Cuando nos conocimos por primera vez,

857
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
El señor Speedo estaba en la playa.
al mismo tiempo que tú.

858
00:41:05,583 --> 00:41:07,542
Y luego te veo
¿Hablando abiertamente con él?

859
00:41:07,667 --> 00:41:09,958
¿Coincidencia? No me parece.

860
00:41:10,042 --> 00:41:11,417
Lo siguiente que sé,
estás en mi patio trasero

861
00:41:11,542 --> 00:41:13,208
haciendo Dios sabe qué.

862
00:41:13,333 --> 00:41:14,667
lo queria
¡para ser una sorpresa!

863
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
tu querias
para entrar aquí, átame,

864
00:41:16,375 --> 00:41:18,417
Entonces tú y el Sr. Speedo
turnaos conmigo.

865
00:41:18,542 --> 00:41:20,542
¡No, en absoluto!

866
00:41:20,708 --> 00:41:22,042
¿Es ese el tipo de cosas?
escribes en tus libros?

867
00:41:22,167 --> 00:41:23,333
Sal de esta propiedad

868
00:41:23,458 --> 00:41:24,917
antes de llamar a la policía.

869
00:41:24,917 --> 00:41:26,375
[Toño]
Sarah, estás siendo ridícula.

870
00:41:26,458 --> 00:41:28,167
[Sara]
Vete de aquí, Tony.

871
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
o como sea que te llames.

872
00:41:29,667 --> 00:41:33,125
¡Tony! ¡Mi nombre realmente es Tony!

873
00:41:33,208 --> 00:41:35,667
No puedo creer que confié en ti.

874
00:41:35,708 --> 00:41:38,375
No puedo creer que me dejé
tener sexo contigo, tu...

875
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
¡bastardo, pervertido!

876
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
¡Sal de aquí ahora!

877
00:41:42,417 --> 00:41:45,250
[música de suspenso]

878
00:41:45,333 --> 00:41:55,333
♪

879
00:41:55,333 --> 00:42:05,292
♪

880
00:42:18,292 --> 00:42:20,250
¿Crees que exageré?

881
00:42:20,333 --> 00:42:21,792
No, Sara.

882
00:42:21,875 --> 00:42:23,333
Tu reacción fue
completamente apropiado--

883
00:42:23,375 --> 00:42:25,583
¡Por supuesto que reaccionaste exageradamente!

884
00:42:25,667 --> 00:42:27,500
el solo estaba intentando
para hacer algo bueno por ti.

885
00:42:27,583 --> 00:42:29,875
Sí, pero ¿por qué fue
¿Está hablando con el Sr. Speedo?

886
00:42:30,000 --> 00:42:32,667
[Alice] ¿Alguna vez pensaste que
¿Quizás Tony esté diciendo la verdad?

887
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
que tal vez el sea
un muy buen chico

888
00:42:34,375 --> 00:42:37,042
y no puedes confiar en los hombres
¿Después de lo que Miles te hizo?

889
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
[Sarah] Si fueras yo,
¿Confiarías en los hombres?

890
00:42:38,875 --> 00:42:40,750
[Alicia]
Nenas, si yo fuera ustedes,

891
00:42:40,833 --> 00:42:42,708
Estaría tan aterrorizado
Probablemente usaría spray de pimienta

892
00:42:42,792 --> 00:42:44,292
cualquier hombre que me sonriera.

893
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
[risas]

894
00:42:45,792 --> 00:42:47,083
Pero mira, lo entiendo.

895
00:42:47,167 --> 00:42:48,583
Tienes todo el derecho
estar paranoico.

896
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
Gracias.

897
00:42:50,083 --> 00:42:51,583
[Alicia]
Pero no tienes derecho

898
00:42:51,667 --> 00:42:52,833
rechazar un favor
de un buen chico

899
00:42:52,917 --> 00:42:54,583
a quien parece gustarle mucho.

900
00:42:54,667 --> 00:42:55,917
Además, ¿sabes
que dificil es encontrar

901
00:42:56,000 --> 00:42:57,792
¿Un manitas decente en esa ciudad?

902
00:42:57,875 --> 00:42:59,333
Te daré su número.

903
00:42:59,417 --> 00:43:00,667
[Alicia]
Te haré uno mejor.

904
00:43:00,750 --> 00:43:03,792
Llámalo, discúlpate

905
00:43:03,875 --> 00:43:06,667
y traerlo de regreso allí
para arreglar los muebles de mi jardín.

906
00:43:06,708 --> 00:43:09,208
[olas rompiendo]

907
00:43:11,958 --> 00:43:14,333
[escribiendo]

908
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
[música suave y tensa]

909
00:43:17,458 --> 00:43:27,417
♪

910
00:43:30,375 --> 00:43:32,292
[se sirve café]

911
00:43:32,375 --> 00:43:42,333
♪

912
00:43:42,458 --> 00:43:52,417
♪

913
00:43:55,667 --> 00:43:58,875
[Sr. velocímetro]
Podríamos tener sexo increíble.

914
00:43:58,958 --> 00:44:00,708
♪

915
00:44:00,833 --> 00:44:02,375
Tal como lo escribiste.

916
00:44:02,458 --> 00:44:05,333
Tenía muchas cosas que resolver.

917
00:44:05,417 --> 00:44:06,750
Estoy mejor ahora.

918
00:44:06,875 --> 00:44:09,000
Fuiste bueno conmigo,
me mantuvo sólido.

919
00:44:09,083 --> 00:44:10,542
[Alicia]
¿Cómo te atreves a hablar con ella?

920
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
después de lo que hiciste!

921
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
¡Vaya, espera, espera!

922
00:44:15,625 --> 00:44:17,500
¿Por qué le pegaste así?

923
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
[Alicia]
Intenta hacerte daño otra vez...

924
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Lo mataré.

925
00:44:22,042 --> 00:44:32,000
♪

926
00:44:32,167 --> 00:44:34,583
[música dramática]

927
00:44:34,667 --> 00:44:44,625
♪

928
00:44:44,917 --> 00:44:54,875
♪

929
00:44:58,208 --> 00:44:59,500
[clics de bloqueo]

930
00:44:59,542 --> 00:45:09,500
♪

931
00:45:12,208 --> 00:45:13,458
[clics de bloqueo]

932
00:45:13,542 --> 00:45:16,208
[suena el teléfono celular]

933
00:45:16,292 --> 00:45:18,000
♪

934
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
Hola?

935
00:45:19,417 --> 00:45:20,792
[Señor. velocímetro]
Hola Sara.

936
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
¿Quién es?

937
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
[Señor. velocímetro]
Es tu mayor fan.

938
00:45:23,292 --> 00:45:26,000
tengo tu computadora
y tus discos duros.

939
00:45:26,042 --> 00:45:27,250
¡Fuiste tú!

940
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Entraste a la casa
esta tarde.

941
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
[Señor. velocímetro]
Sí, lo hice.

942
00:45:30,833 --> 00:45:32,792
estoy leyendo tu novela
ahora mismo.

943
00:45:32,875 --> 00:45:35,792
Yo-yo-puedo ver que estás
Sin embargo, no he terminado con esto.

944
00:45:35,875 --> 00:45:37,750
¡Devuélveme mi computadora!

945
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
[Señor. Speedo] Oh, oh...puedes
tenerlo todo de vuelta,

946
00:45:40,542 --> 00:45:42,417
No hay problema.

947
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Por 100.000 dólares.

948
00:45:44,333 --> 00:45:46,167
-¿Qué?
-[Señor. Speedo] 100K me escuchaste.

949
00:45:46,250 --> 00:45:47,750
no puedo conseguir
¡esa cantidad de dinero!

950
00:45:47,833 --> 00:45:49,000
[Señor. Speedo] Oh, no lo haces
¿Necesitas tu computadora?

951
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
lo tiraré
en el océano para ti.

952
00:45:50,583 --> 00:45:51,833
[Sara]
¡Espera!

953
00:45:51,875 --> 00:45:55,292
Espera, espera, lo necesito.

954
00:45:55,375 --> 00:45:57,958
Entonces tráeme mi dinero, tienes
dos días.

955
00:45:58,042 --> 00:45:59,625
[Sara]
¿Por qué me haces esto?

956
00:45:59,708 --> 00:46:01,333
¿Qué te hice alguna vez?

957
00:46:01,333 --> 00:46:03,542
[Señor. Speedo] ¿Sabes cómo?
¿Cuánto esperé para conocerte?

958
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
¿Y tú qué haces?

959
00:46:05,333 --> 00:46:07,500
vas y tienes sexo
con un chico al azar

960
00:46:07,583 --> 00:46:09,083
¿Recoges en un restaurante?

961
00:46:09,167 --> 00:46:11,167
Necesitas que te enseñen una lección.

962
00:46:11,208 --> 00:46:16,125
O me entiendes
$100,000 en los próximos dos días,

963
00:46:16,208 --> 00:46:19,000
o voy a tirar
tu pequeña computadora

964
00:46:19,083 --> 00:46:22,708
y esa novela
has estado trabajando en

965
00:46:22,792 --> 00:46:24,833
¿Desde hace cuánto, un año ya?

966
00:46:24,875 --> 00:46:27,833
voy a tirarlo
todo al océano.

967
00:46:27,917 --> 00:46:29,458
¿Cómo te gustaría eso?

968
00:46:29,542 --> 00:46:30,792
No me gustaría nada.

969
00:46:30,875 --> 00:46:32,167
[Señor. velocímetro]
Lo sé.

970
00:46:32,250 --> 00:46:34,333
Por eso vas a
conseguir el dinero.

971
00:46:34,458 --> 00:46:36,000
Cien mil.

972
00:46:36,125 --> 00:46:39,167
El martes al mediodía te llamo.
con una ubicación exacta.

973
00:46:39,292 --> 00:46:47,458
♪

974
00:46:47,542 --> 00:46:50,583
[música suave y tensa]

975
00:46:50,708 --> 00:46:52,042
¿Cien de los grandes?

976
00:46:52,125 --> 00:46:53,833
[Sara]
No te estoy pidiendo dinero.

977
00:46:53,917 --> 00:46:55,208
Estoy pidiendo tu consejo.

978
00:46:55,333 --> 00:46:58,000
-[Alice] Llama a la policía.
-Obviamente.

979
00:46:58,000 --> 00:46:59,583
voy a hacer eso
a primera hora de la mañana.

980
00:46:59,667 --> 00:47:01,042
Pero dicen que no pueden hacer nada.

981
00:47:01,125 --> 00:47:02,750
¿Crees que debería pagarle?

982
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
[Alicia]
Demonios, no.

983
00:47:04,083 --> 00:47:05,667
Incluso si le pagaras,

984
00:47:05,750 --> 00:47:06,917
no hay manera de detenerlo
de aniquilar

985
00:47:07,042 --> 00:47:08,625
la memoria de su computadora.

986
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Además eso no importa

987
00:47:10,042 --> 00:47:11,667
porque tu respaldaste
todo arriba, ¿verdad?

988
00:47:11,708 --> 00:47:13,625
Sí. En mi disco duro.

989
00:47:13,625 --> 00:47:15,042
[Alicia]
¡Genial!

990
00:47:15,125 --> 00:47:17,000
-¿Dónde está?
-[Sarah] Él lo tiene.

991
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

992
00:47:18,917 --> 00:47:21,750
Él tiene mi computadora
mi bolso, mi disco,

993
00:47:21,833 --> 00:47:23,250
toda la novela,

994
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
todo en lo que he estado trabajando
durante el año pasado.

995
00:47:25,292 --> 00:47:27,250
Él lo tiene
No tengo nada.

996
00:47:27,250 --> 00:47:29,042
[Alice] No lo respaldaste
en la nube?

997
00:47:29,125 --> 00:47:30,417
me dijiste
no hacer eso.

998
00:47:30,500 --> 00:47:31,958
dijiste alguien
podría intentar robarlo.

999
00:47:32,042 --> 00:47:35,708
-¿Recordar?
-[Alicia] Sí, lo recuerdo.

1000
00:47:35,792 --> 00:47:37,083
Lo lamento.

1001
00:47:37,167 --> 00:47:38,667
[Alicia] ¿Te das cuenta?
cuantas personas

1002
00:47:38,750 --> 00:47:40,000
¿Estás esperando tu libro?

1003
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
cuanto dinero
ya hemos gastado

1004
00:47:41,583 --> 00:47:43,083
en la obra de arte,
la campaña publicitaria?

1005
00:47:43,208 --> 00:47:44,833
Sí, sí.

1006
00:47:44,917 --> 00:47:47,667
-Lo sé. Estoy jodido.
-[Alice] No, nenas.

1007
00:47:47,750 --> 00:47:50,125
Ambos estamos jodidos.

1008
00:47:50,208 --> 00:47:51,917
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1009
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
[música de suspenso]

1010
00:47:54,458 --> 00:48:04,417
♪

1011
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
[sonando el timbre]

1012
00:48:10,375 --> 00:48:13,667
♪

1013
00:48:13,750 --> 00:48:15,792
[el vehículo se acerca]

1014
00:48:15,875 --> 00:48:21,833
♪

1015
00:48:21,917 --> 00:48:23,500
[la puerta del vehículo se abre]

1016
00:48:23,625 --> 00:48:32,750
♪

1017
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
-Hola.
-Hola.

1018
00:48:36,042 --> 00:48:37,458
Y estás aquí porque...

1019
00:48:37,542 --> 00:48:39,458
Vine a disculparme.

1020
00:48:39,542 --> 00:48:42,333
Reaccioné completamente de forma exagerada.

1021
00:48:42,417 --> 00:48:44,000
Seguro que lo hiciste.

1022
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Te traje algunas galletas.

1023
00:48:52,167 --> 00:48:53,833
Estos son de la tienda.

1024
00:48:53,875 --> 00:48:55,208
[Sara] Lo sé. pensé
que si las pongo

1025
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
en el tupper,
uno pensaría que son caseros.

1026
00:48:57,458 --> 00:49:00,167
-Supongo que no funcionó.
-[Tony] Ni siquiera cerca.

1027
00:49:01,875 --> 00:49:03,917
Pero me gustan.

1028
00:49:08,917 --> 00:49:10,333
Entonces tengo malas noticias.

1029
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
[Toño]
¿De ti? De ninguna manera... ¿en serio?

1030
00:49:13,292 --> 00:49:14,958
El señor Speedo robó mi computadora.

1031
00:49:15,042 --> 00:49:16,583
mis discos duros,

1032
00:49:16,583 --> 00:49:18,875
y toda la novela
en el que he estado trabajando.

1033
00:49:18,958 --> 00:49:20,583
-Santa mierda.
-[Sarah] Sí.

1034
00:49:20,708 --> 00:49:23,500
Y él llamó y dijo
Quería 100.000 para devolverlo.

1035
00:49:23,542 --> 00:49:24,958
¿Hablaste con la policía?

1036
00:49:25,042 --> 00:49:26,208
[Sarah] La policía dijo
no pudieron rastrear la llamada

1037
00:49:26,333 --> 00:49:27,792
porque el uso
un teléfono desechable.

1038
00:49:27,875 --> 00:49:29,292
¿Qué harían?
toca tu teléfono?

1039
00:49:29,375 --> 00:49:31,000
[Sarah] Necesitarían
una orden firmada por un juez,

1040
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
y eso podría llevar semanas.

1041
00:49:32,667 --> 00:49:34,375
Y lo más probable es que un juez
Ni siquiera lo aprobaría,

1042
00:49:34,458 --> 00:49:36,750
porque a sus ojos,
apenas es un gran robo.

1043
00:49:36,833 --> 00:49:38,292
Así que estamos solos

1044
00:49:38,375 --> 00:49:40,875
Tú y yo contra el Sr. Speedo.

1045
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Quiero atraparlo.

1046
00:49:42,375 --> 00:49:44,042
-¿Tú qué?
-[Sarah] Quiero hacer

1047
00:49:44,125 --> 00:49:45,875
una detención ciudadana,
y quiero que me ayudes.

1048
00:49:46,000 --> 00:49:47,250
[Toño]
De ninguna manera, Sarah, demasiado arriesgado.

1049
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
[Sara]
No puedo dejar que este tipo

1050
00:49:48,958 --> 00:49:50,167
sigue atormentándome
así.

1051
00:49:50,292 --> 00:49:52,167
Tengo que hacer que se detenga.

1052
00:49:52,208 --> 00:49:54,625
Si no lo hago, él lo hará.
a alguien más.

1053
00:49:55,750 --> 00:49:58,167
-Por favor.
-[Tony suspira]

1054
00:49:58,250 --> 00:49:59,958
-Con una condición.
-Nómbralo.

1055
00:50:00,042 --> 00:50:01,500
[Tony] El otro día,
estabas convencido

1056
00:50:01,542 --> 00:50:03,375
que yo era igual que él,
que soy una especie de monstruo.

1057
00:50:03,458 --> 00:50:05,500
Bueno, no lo soy,
Soy uno de los buenos,

1058
00:50:05,583 --> 00:50:08,708
y contrariamente a la opinión popular,
existimos.

1059
00:50:08,792 --> 00:50:11,042
¿Crees que
¿Puedes creer eso?

1060
00:50:11,125 --> 00:50:13,958
[música suave]

1061
00:50:14,042 --> 00:50:15,583
Haré lo mejor que pueda.

1062
00:50:15,708 --> 00:50:21,167
♪

1063
00:50:21,250 --> 00:50:23,583
[música de suspenso]

1064
00:50:23,708 --> 00:50:25,250
[corte con cuchilla]

1065
00:50:25,333 --> 00:50:35,292
♪

1066
00:50:35,417 --> 00:50:45,375
♪

1067
00:51:01,042 --> 00:51:03,333
[suena el teléfono celular]

1068
00:51:03,375 --> 00:51:06,833
♪

1069
00:51:06,917 --> 00:51:08,292
Es él.

1070
00:51:08,375 --> 00:51:10,833
♪

1071
00:51:10,958 --> 00:51:12,458
Hola?

1072
00:51:12,542 --> 00:51:13,792
¿Tienes el dinero?

1073
00:51:13,875 --> 00:51:15,167
Sí.

1074
00:51:15,250 --> 00:51:17,417
[Señor. velocímetro]
Playa de Córdoba, mediodía.

1075
00:51:17,542 --> 00:51:19,667
Toma el camino
que conduce al bosque.

1076
00:51:19,667 --> 00:51:22,667
Hay un gran roble
no te lo puedes perder.

1077
00:51:22,750 --> 00:51:25,500
Si llegas tarde, tiro
tu computadora en el océano.

1078
00:51:25,542 --> 00:51:27,833
Bueno. Pero ¿cómo lo sé?
no has borrado--

1079
00:51:27,875 --> 00:51:29,500
[rap fuerte]

1080
00:51:29,583 --> 00:51:31,333
Hola?

1081
00:51:31,375 --> 00:51:32,667
♪

1082
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
[Sara suspira]

1083
00:51:34,542 --> 00:51:44,500
♪

1084
00:51:44,667 --> 00:51:54,625
♪

1085
00:52:04,667 --> 00:52:14,625
♪

1086
00:52:28,167 --> 00:52:30,167
[Sr. velocímetro]
Ah.

1087
00:52:30,250 --> 00:52:33,125
Sigues siendo tan hermosa.

1088
00:52:33,208 --> 00:52:35,292
Incluso cuando tienes miedo.

1089
00:52:35,375 --> 00:52:39,708
♪

1090
00:52:39,833 --> 00:52:41,167
Dame el dinero.

1091
00:52:41,208 --> 00:52:42,708
[Sara]
Primero, dame mi computadora.

1092
00:52:42,708 --> 00:52:44,667
-Y mis discos duros.
-[Señor. Speedo] Sarah, vamos.

1093
00:52:44,667 --> 00:52:46,833
¿Cuantos de estos tipos?
¿Qué escenas has escrito?

1094
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Ya sabes cómo funciona:

1095
00:52:48,375 --> 00:52:49,708
Me das el dinero,
lo cuento,

1096
00:52:49,833 --> 00:52:53,000
y luego te doy la mercancía.

1097
00:52:53,083 --> 00:52:55,208
Vamos, ya conoces el procedimiento.

1098
00:52:55,292 --> 00:52:58,875
Los asesinatos de Gateway, página 68.

1099
00:52:58,958 --> 00:53:02,500
La escena del almacén
¿Con Cora y la señora George?

1100
00:53:02,583 --> 00:53:04,083
¿Quieres que te cite?

1101
00:53:04,167 --> 00:53:05,833
No. Eso está muy bien.

1102
00:53:05,875 --> 00:53:15,833
♪

1103
00:53:15,958 --> 00:53:25,917
♪

1104
00:53:32,500 --> 00:53:33,667
-Usaste demasiada cinta.

1105
00:53:33,708 --> 00:53:34,750
[Sara] Lo sé.

1106
00:53:34,833 --> 00:53:36,250
Es mucho dinero.

1107
00:53:36,333 --> 00:53:37,875
No quería que se perdiera.

1108
00:53:37,958 --> 00:53:47,917
♪

1109
00:53:48,042 --> 00:53:53,042
♪

1110
00:53:53,125 --> 00:53:55,875
[El hombre 3 se ríe suavemente]

1111
00:53:55,958 --> 00:53:57,833
[Sr. velocímetro]
Mmmm.

1112
00:53:57,875 --> 00:54:03,208
♪

1113
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
¡Mentiroso!

1114
00:54:04,708 --> 00:54:06,417
[ruido sordo]

1115
00:54:06,500 --> 00:54:09,083
[sonidos de lucha]

1116
00:54:09,167 --> 00:54:19,125
♪

1117
00:54:19,417 --> 00:54:24,125
♪

1118
00:54:24,208 --> 00:54:26,542
[gruñido, grito]

1119
00:54:26,625 --> 00:54:34,042
♪

1120
00:54:34,125 --> 00:54:35,667
[golpe de puñetazo]

1121
00:54:35,708 --> 00:54:37,958
♪

1122
00:54:38,042 --> 00:54:39,917
[Toño]
Sara!

1123
00:54:39,917 --> 00:54:41,292
¿Estás bien?

1124
00:54:41,417 --> 00:54:43,417
Estoy bien, estoy bien;
¡Ve tras él!

1125
00:54:43,500 --> 00:54:50,042
♪

1126
00:54:50,125 --> 00:54:52,500
[jadeando]

1127
00:54:52,625 --> 00:54:55,500
♪

1128
00:54:55,542 --> 00:54:57,417
[gruñido]

1129
00:54:57,500 --> 00:55:00,250
♪

1130
00:55:00,333 --> 00:55:03,750
[sonidos de lucha]

1131
00:55:03,833 --> 00:55:13,792
♪

1132
00:55:15,750 --> 00:55:18,125
[Tony exclama]

1133
00:55:18,208 --> 00:55:20,958
[Tony gime]

1134
00:55:20,958 --> 00:55:23,083
♪

1135
00:55:23,167 --> 00:55:26,375
[Toño]
Mi pierna, ¡ay!

1136
00:55:26,458 --> 00:55:28,833
-¿Estás bien?
-¿Adónde fue?

1137
00:55:28,875 --> 00:55:31,250
♪

1138
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
[Tony gime]

1139
00:55:32,917 --> 00:55:35,042
Se ha ido.

1140
00:55:35,125 --> 00:55:38,083
♪

1141
00:55:38,167 --> 00:55:40,333
[Tony gime]

1142
00:55:40,417 --> 00:55:42,375
-Te tengo.
-Vamos.

1143
00:55:42,375 --> 00:55:45,042
[Tony gime]

1144
00:55:45,125 --> 00:55:48,667
[música suave]

1145
00:55:48,708 --> 00:55:51,500
Ya sabes, considerando
cuanto nos divertimos juntos,

1146
00:55:51,542 --> 00:55:54,167
Estoy pensando que deberíamos irnos
exclusivos entre sí.

1147
00:55:54,208 --> 00:55:55,917
Lo siento mucho.

1148
00:55:56,042 --> 00:55:57,750
Esa fue una mala idea
de la mía.

1149
00:55:57,833 --> 00:55:59,625
¿Cuáles son esos?
pastillas para dormir?

1150
00:55:59,708 --> 00:56:00,917
[Sara]
Sí. Normalmente no los tomo.

1151
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
-pero después de hoy...
-Ten cuidado con eso.

1152
00:56:03,292 --> 00:56:05,958
Lo digo en serio, deberíamos
sigan viéndose.

1153
00:56:06,042 --> 00:56:09,083
Eres lo más divertido que he tenido
desde Afganistán.

1154
00:56:09,167 --> 00:56:11,500
Realmente debes
ódiame ahora mismo.

1155
00:56:11,542 --> 00:56:16,083
Lo hago, mucho. Pero...

1156
00:56:16,167 --> 00:56:17,875
Sabes esa parte
en las buenas y en las malas,

1157
00:56:17,958 --> 00:56:19,542
¿Para bien o para mal?

1158
00:56:19,667 --> 00:56:21,125
ya sabes la parte
Estoy hablando, ¿verdad?

1159
00:56:21,208 --> 00:56:22,792
¿Sí?

1160
00:56:22,875 --> 00:56:25,125
-¿Qué estás diciendo?
-[Tony] Estoy diciendo,

1161
00:56:25,208 --> 00:56:27,333
estamos recibiendo esas cosas
fuera del camino ahora mismo,

1162
00:56:27,417 --> 00:56:29,708
y técnicamente no lo es
Incluso nuestra tercera cita todavía.

1163
00:56:29,875 --> 00:56:31,417
[riendo]

1164
00:56:31,500 --> 00:56:32,958
[Sara]
Eso es cierto. Somos.

1165
00:56:33,042 --> 00:56:34,333
Entonces lo que eso significa es,

1166
00:56:34,417 --> 00:56:37,750
los próximos 20 años
van a ser fáciles.

1167
00:56:37,833 --> 00:56:39,625
♪

1168
00:56:39,708 --> 00:56:41,250
-Espero que tengas razón.
-Mm-hm.

1169
00:56:41,333 --> 00:56:43,333
¡Oh, oh, oh, oh!

1170
00:56:43,458 --> 00:56:45,250
Lo siento mucho... ¡Lo siento!

1171
00:56:45,333 --> 00:56:47,208
¡Lo lamento!

1172
00:56:47,333 --> 00:56:49,750
♪

1173
00:56:49,833 --> 00:56:51,375
Creo que has dejado de sangrar.

1174
00:56:51,458 --> 00:56:52,958
Ah, yo también lo creo.

1175
00:56:53,042 --> 00:56:55,375
Déjame entenderlo.

1176
00:56:55,500 --> 00:56:58,500
Está bien, está bien... te tengo.

1177
00:56:58,625 --> 00:57:03,417
♪

1178
00:57:03,500 --> 00:57:04,542
Gracias.

1179
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
♪

1180
00:57:05,708 --> 00:57:08,167
¿Para qué? Se alejó de mí.

1181
00:57:08,208 --> 00:57:11,250
Lo intentaste.
Y estás aquí para mí.

1182
00:57:11,375 --> 00:57:12,792
Eso es todo lo que importa.

1183
00:57:12,875 --> 00:57:16,292
♪

1184
00:57:16,292 --> 00:57:18,208
¿Puedo besarte de nuevo?
¿O te va a doler?

1185
00:57:18,292 --> 00:57:21,042
Sí. A ambas preguntas.

1186
00:57:21,167 --> 00:57:30,875
♪

1187
00:57:30,875 --> 00:57:32,208
[risas]

1188
00:57:32,292 --> 00:57:34,417
Sí.
[risas]

1189
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
-Ay.
-El dolor,

1190
00:57:36,042 --> 00:57:38,250
valió la pena.

1191
00:57:38,333 --> 00:57:39,667
♪

1192
00:57:43,542 --> 00:57:46,083
[olas rompiendo]

1193
00:57:47,458 --> 00:57:50,000
[música suave]

1194
00:57:50,042 --> 00:58:00,000
♪

1195
00:58:00,125 --> 00:58:10,083
♪

1196
00:58:13,750 --> 00:58:15,083
Despierta, dormilón.

1197
00:58:15,208 --> 00:58:22,667
♪

1198
00:58:22,750 --> 00:58:25,250
[música espeluznante y tensa]

1199
00:58:25,333 --> 00:58:35,208
♪

1200
00:58:35,292 --> 00:58:38,083
¡No! ¡No!

1201
00:58:38,167 --> 00:58:40,667
¡No!

1202
00:58:40,750 --> 00:58:43,250
[clic del obturador de la cámara]

1203
00:58:43,333 --> 00:58:44,708
♪

1204
00:58:44,792 --> 00:58:46,917
[cierre de bolsa,
ruido de camilla]

1205
00:58:47,000 --> 00:58:51,792
Luego nos encontramos con él en el bosque.
cerca de la playa de Córdoba.

1206
00:58:51,792 --> 00:58:53,250
Intentó atraparlo.

1207
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Y se escapó.

1208
00:58:56,083 --> 00:58:58,042
[Detective] Deberías
He llamado a la policía.

1209
00:58:58,125 --> 00:59:00,333
[Sara]
Lo hice. Dos veces.

1210
00:59:00,375 --> 00:59:01,833
No fueron de ayuda.

1211
00:59:04,625 --> 00:59:07,833
[Detective] Entonces usted
Piensa en este personaje del Sr. Speedo.

1212
00:59:07,958 --> 00:59:10,000
es el que mato
tu novio?

1213
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
[Sara]
Más que probable.

1214
00:59:14,792 --> 00:59:16,167
[Detective] No puedo pensar
de cualquier otra persona que pueda tener

1215
00:59:16,250 --> 00:59:17,500
¿Tenía una razón para matar a Tony?

1216
00:59:17,542 --> 00:59:20,333
[charla de radio confusa]

1217
00:59:20,417 --> 00:59:23,000
-No.
-¿Qué tal tu exmarido?

1218
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
Acaba de salir.

1219
00:59:24,583 --> 00:59:29,167
Intentó matarte,
qué, hace 13 meses.

1220
00:59:29,250 --> 00:59:31,792
Crees que tal vez tuvo un problema
¿Estás saliendo con alguien nuevo?

1221
00:59:33,500 --> 00:59:34,958
Tal vez.

1222
00:59:35,042 --> 00:59:36,583
[Detective]
No pareces demasiado convencido.

1223
00:59:38,292 --> 00:59:41,375
Digamos que el de mi exmarido.
dobló una esquina.

1224
00:59:41,458 --> 00:59:42,667
[Detective]
¿Cómo sabrías eso?

1225
00:59:42,750 --> 00:59:44,250
¿Lo has visto?

1226
00:59:44,333 --> 00:59:47,000
-¿Hablas con él?
-Sí.

1227
00:59:47,083 --> 00:59:49,333
[Detective] Entonces él
violó su orden de alejamiento.

1228
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Él era...

1229
00:59:52,792 --> 00:59:55,000
-...bien portado.
-Eso es irrelevante.

1230
00:59:55,042 --> 00:59:57,500
Necesitas decirnos
cuando te contacte.

1231
00:59:57,583 --> 00:59:59,833
¿Tú y Tony entraron en
¿Una pelea anoche?

1232
00:59:59,917 --> 01:00:01,292
Sé lo que estás insinuando.

1233
01:00:01,375 --> 01:00:03,167
Por favor no vayas allí.

1234
01:00:03,208 --> 01:00:04,875
Fuiste la última persona en ver
él vivo.

1235
01:00:04,958 --> 01:00:08,708
[Sara]
No, no nos peleamos.

1236
01:00:08,833 --> 01:00:12,667
La verdad es que estaba empezando
enamorarse de él.

1237
01:00:12,750 --> 01:00:14,667
Ahí lo dije.

1238
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
Ahora no voy a decir
otra palabra

1239
01:00:16,083 --> 01:00:17,958
hasta que esté sentado al lado
a mi abogado.

1240
01:00:19,708 --> 01:00:22,042
[charla de radio confusa]

1241
01:00:22,125 --> 01:00:24,583
[Detective] Encontrado
un cuchillo delante entre los arbustos.

1242
01:00:24,667 --> 01:00:26,833
Voy a ejecutar la biometría
y volver contigo.

1243
01:00:28,083 --> 01:00:30,167
Si yo fuera tú,
No me iría de la ciudad.

1244
01:00:31,292 --> 01:00:32,667
¿Tienes un lugar donde quedarte?

1245
01:00:35,583 --> 01:00:38,667
Sí. Justo aquí.

1246
01:00:38,750 --> 01:00:40,708
[Alicia]
No puedes quedarte ahí.

1247
01:00:40,792 --> 01:00:43,167
Sarah, no es seguro.

1248
01:00:43,167 --> 01:00:45,750
Te lo dije, no me voy a esconder
de esto nunca más.

1249
01:00:45,833 --> 01:00:48,708
Escuché eso antes,
pero esto se está volviendo ridículo.

1250
01:00:48,833 --> 01:00:50,125
¿Qué, tu novio?
fue asesinado a puñaladas

1251
01:00:50,208 --> 01:00:51,667
mientras dormías.

1252
01:00:51,750 --> 01:00:53,208
¿Ese detective te llamó?

1253
01:00:53,292 --> 01:00:55,208
Sí. Le di mi declaración

1254
01:00:55,292 --> 01:00:57,958
y dijo que no hay razón
para que yo conduzca hasta allí.

1255
01:00:58,042 --> 01:01:01,583
Necesitas salir de ahí
Y vuelve a Los Ángeles ahora.

1256
01:01:01,667 --> 01:01:03,167
No, no me iré de aquí

1257
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
Hasta que atrape a quien hizo esto.

1258
01:01:04,833 --> 01:01:06,708
[Alicia]
¿Escuchas lo que estás diciendo?

1259
01:01:06,708 --> 01:01:09,000
Esa es la idea más estúpida
alguna vez he escuchado.

1260
01:01:09,042 --> 01:01:10,417
Es una cuestión de principios.

1261
01:01:10,542 --> 01:01:12,333
[Alicia] No, es un asunto
de que eres un idiota.

1262
01:01:12,375 --> 01:01:13,708
No estoy siendo idiota.

1263
01:01:13,792 --> 01:01:15,333
[Alice] Eras una idiota.
casarse con millas,

1264
01:01:15,375 --> 01:01:17,917
fuiste un idiota al revolcarte
en tu depresión durante un año,

1265
01:01:18,042 --> 01:01:20,083
y ahora eres un idiota
para jugar al detective junior.

1266
01:01:20,167 --> 01:01:21,500
[Sara]
Tengo que resolver esto.

1267
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
¿No lo entiendes?

1268
01:01:23,042 --> 01:01:24,750
no se quien realmente
Me atacó el año pasado.

1269
01:01:24,833 --> 01:01:26,375
No sé quién mató a Tony.

1270
01:01:26,500 --> 01:01:28,125
Por lo que sé,
podrías haberlo hecho.

1271
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
[música tensa]

1272
01:01:30,833 --> 01:01:32,292
-¿Yo?
-Sí, tú.

1273
01:01:32,375 --> 01:01:34,500
¿Te dijo la policía?
¿Que Tony fue apuñalado?

1274
01:01:34,542 --> 01:01:38,542
♪

1275
01:01:38,667 --> 01:01:40,792
-No.
-Pues yo tampoco.

1276
01:01:40,792 --> 01:01:42,125
¿Cómo lo supiste?
¿Que Tony fue apuñalado?

1277
01:01:42,208 --> 01:01:43,833
¿Cómo lo sabes?
¿No le dispararon con un arma?

1278
01:01:43,917 --> 01:01:45,250
¿Crees que soy un asesino?

1279
01:01:45,333 --> 01:01:46,833
creo que te vi
darle una paliza a Miles

1280
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
en la playa y luego amenazar
para matarlo.

1281
01:01:48,708 --> 01:01:50,708
yo estaba protegiendo
mi mejor amigo.

1282
01:01:50,708 --> 01:01:53,000
[Sarah] ¿Lo eras?
¿O fue algo más?

1283
01:01:53,083 --> 01:01:55,042
[Alicia] Vamos,
soy yo con quien estás hablando.

1284
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
♪

1285
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
Ni siquiera he conocido a Tony
en persona.

1286
01:01:58,583 --> 01:02:01,000
¿Qué razón tendría yo?
para matarlo?

1287
01:02:01,083 --> 01:02:02,792
No sé.

1288
01:02:02,875 --> 01:02:05,292
Lo lamento. Yo solo--

1289
01:02:05,375 --> 01:02:07,667
[Alice] Mira, ¿a qué vas?
a través es abrumador

1290
01:02:07,750 --> 01:02:10,458
y estás confundido,
pero necesitas volver a casa.

1291
01:02:10,542 --> 01:02:12,792
De hecho, te lo estoy ordenando.

1292
01:02:12,875 --> 01:02:16,625
Sal de mi casa ahora
y volver a Los Ángeles.

1293
01:02:16,708 --> 01:02:19,542
[Sarah] No. Estoy de vacaciones.
y voy a atrapar a este tipo,

1294
01:02:19,625 --> 01:02:20,875
y no puedes detenerme.

1295
01:02:20,958 --> 01:02:23,542
Tu no eres mi madre
eres mi agente.

1296
01:02:23,625 --> 01:02:25,333
Ya no lo soy.

1297
01:02:25,417 --> 01:02:26,625
¿De qué estás hablando?

1298
01:02:26,708 --> 01:02:28,167
♪

1299
01:02:28,208 --> 01:02:31,417
tuve que decir
los socios lo que pasó.

1300
01:02:31,500 --> 01:02:33,625
Y que necesitas un año más
para terminar el libro.

1301
01:02:33,708 --> 01:02:36,333
-Al menos eso.
-Todo el mundo se volvió loco

1302
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
y perdimos el trato
con el editor.

1303
01:02:38,708 --> 01:02:42,417
Lo siento, nenas, tenemos
para sacarte de la agencia.

1304
01:02:42,500 --> 01:02:44,167
[Sarah] Así que no sólo
mi novio es asesinado

1305
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
esta mañana,
mi mejor amigo me esta despidiendo

1306
01:02:45,917 --> 01:02:48,708
porque algún fan loco
Me robó la computadora.

1307
01:02:48,792 --> 01:02:51,625
-Qué día.
-Traté de retenerte.

1308
01:02:51,708 --> 01:02:54,458
los socios
no me escucharía.

1309
01:02:54,542 --> 01:02:56,667
-Me tengo que ir.
-Sara...

1310
01:02:56,750 --> 01:02:59,125
[música suave y sombría]

1311
01:02:59,208 --> 01:03:06,333
♪

1312
01:03:06,417 --> 01:03:08,875
[suena el teléfono celular]

1313
01:03:14,667 --> 01:03:16,333
-¿Hola?
-Hola Sara.

1314
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
Escuche esto.

1315
01:03:17,708 --> 01:03:20,042
[música espeluznante]

1316
01:03:20,125 --> 01:03:22,375
[hacer gárgaras]

1317
01:03:22,458 --> 01:03:32,417
♪

1318
01:03:33,125 --> 01:03:35,458
[escupe, golpea la taza]

1319
01:03:35,542 --> 01:03:37,167
¿Sabes cuál es ese sonido?

1320
01:03:37,208 --> 01:03:38,500
¿Estás haciendo gárgaras?

1321
01:03:38,583 --> 01:03:40,083
[Señor. Speedo] No, ese es el
sonido de tu computadora

1322
01:03:40,167 --> 01:03:42,667
flotando hasta el fondo
del océano.

1323
01:03:42,750 --> 01:03:44,167
-Vete al diablo.
-¿Cómo te atreves?

1324
01:03:44,208 --> 01:03:45,583
dime eso.

1325
01:03:45,667 --> 01:03:47,000
Te esperé.

1326
01:03:47,167 --> 01:03:50,000
Te esperé en eso
lugar horrible durante todo un año.

1327
01:03:50,083 --> 01:03:51,708
Podrías haberme esperado.

1328
01:03:51,833 --> 01:03:53,792
¿Dónde estabas esperando?
un hospital psiquiátrico?

1329
01:03:53,875 --> 01:03:55,792
[Señor. Speedo] No, no lo fue
un hospital psiquiátrico,

1330
01:03:55,875 --> 01:03:57,542
Era un centro de tratamiento.

1331
01:03:57,625 --> 01:03:59,208
♪

1332
01:03:59,292 --> 01:04:01,250
De todos modos, espero
disfrutaste tu castigo

1333
01:04:01,375 --> 01:04:02,875
de la misma manera
Lo disfrutaste el año pasado.

1334
01:04:03,042 --> 01:04:06,333
♪

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,417
Espera...

1336
01:04:12,042 --> 01:04:15,500
-¿Qué dijiste?
-Te castigué

1337
01:04:15,583 --> 01:04:17,167
el año pasado.

1338
01:04:17,250 --> 01:04:19,042
fui yo
quien irrumpió en tu casa

1339
01:04:19,125 --> 01:04:20,875
y te golpearon hasta casi matarte,

1340
01:04:20,958 --> 01:04:23,583
y tu estúpido marido
fue a la cárcel por ello,

1341
01:04:23,708 --> 01:04:25,083
Porque lo enviaste allí.

1342
01:04:25,208 --> 01:04:26,500
Fui yo.

1343
01:04:26,583 --> 01:04:28,042
Lo hice.

1344
01:04:28,125 --> 01:04:30,708
¿Y quieres saber por qué?

1345
01:04:30,792 --> 01:04:33,167
Es porque me ignoraste.

1346
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
Lo arruinaste.

1347
01:04:34,542 --> 01:04:37,000
Entonces estaba pensando
a mí mismo, ya sabes, como,

1348
01:04:37,042 --> 01:04:39,833
"Está bien, le daré... le daré
tienes una oportunidad.

1349
01:04:39,917 --> 01:04:41,292
te daré una oportunidad
hacer lo correcto

1350
01:04:41,375 --> 01:04:43,833
y ser mi novia,
mi amante."

1351
01:04:43,917 --> 01:04:45,333
Estaba en tu cama.

1352
01:04:45,417 --> 01:04:47,458
¿No es eso suficiente para demostrar
a ti que te amo?

1353
01:04:47,542 --> 01:04:49,250
Pero no, no, no, no, no,
lo tiraste de vuelta

1354
01:04:49,333 --> 01:04:51,000
en mi cara
y me mentiste.

1355
01:04:51,042 --> 01:04:54,083
Tú... intentaste darme
dinero falso.

1356
01:04:54,167 --> 01:04:58,167
Todo lo que quería hacer es mostrarte
cuánto que yo—yo te amo.

1357
01:04:58,250 --> 01:05:02,042
Entonces, sí, fui yo
quien te atacó el año pasado,

1358
01:05:02,125 --> 01:05:03,500
y estoy orgulloso de ello.

1359
01:05:03,625 --> 01:05:05,125
♪

1360
01:05:05,208 --> 01:05:08,833
Me sentí herido.
¿Y sabes qué más?

1361
01:05:08,917 --> 01:05:11,667
vas a conseguir
algún castigo más después.

1362
01:05:11,750 --> 01:05:13,500
Sólo espera.

1363
01:05:13,542 --> 01:05:15,875
Puta.
[cuelga el teléfono]

1364
01:05:15,958 --> 01:05:18,417
[música de suspenso]

1365
01:05:18,542 --> 01:05:26,917
♪

1366
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
[pájaros cantando]

1367
01:05:29,208 --> 01:05:31,542
[charla confusa]

1368
01:05:35,375 --> 01:05:36,542
Él, eh...

1369
01:05:37,875 --> 01:05:39,292
dijo...

1370
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
dijo que no lo hiciste.

1371
01:05:45,625 --> 01:05:48,167
Y básicamente confesó
a todo el asunto.

1372
01:05:48,208 --> 01:05:50,375
[Miles] ¿Sucedió?
para grabar la llamada telefónica?

1373
01:05:50,458 --> 01:05:53,208
[Sarah] No, no pensé
de eso, debería haberlo hecho.

1374
01:05:53,292 --> 01:05:56,792
[Miles] No, no es que lo fuera.
han cambiado nada.

1375
01:05:56,875 --> 01:05:58,542
Ya cumplí el tiempo.

1376
01:05:58,625 --> 01:06:01,458
No podemos volver a litigar el pasado.

1377
01:06:03,625 --> 01:06:05,250
Sara, lo estoy intentando.

1378
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Pero no puedo conseguir un trabajo.

1379
01:06:10,125 --> 01:06:11,417
no puedo conseguir
mi vida de nuevo junta

1380
01:06:11,500 --> 01:06:13,875
con esta cosa
colgando sobre mi cabeza.

1381
01:06:13,958 --> 01:06:15,333
¿Crees que puedes ayudarme?

1382
01:06:17,125 --> 01:06:18,917
-¿Qué puedo hacer?
-Puedes decirle a la gente

1383
01:06:19,000 --> 01:06:21,333
que no lo hice.

1384
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
Diles
que en realidad soy un buen tipo.

1385
01:06:24,083 --> 01:06:25,417
¿Crees que puedes hacer eso?

1386
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Mmm... sí.

1387
01:06:31,375 --> 01:06:32,625
Sí.

1388
01:06:35,542 --> 01:06:37,167
Lo siento mucho, Miles.

1389
01:06:38,083 --> 01:06:41,042
Lo siento muchísimo.

1390
01:06:48,042 --> 01:06:49,417
[Millas]
Mmm, debería irme.

1391
01:06:59,792 --> 01:07:01,583
[sirenas lejanas]

1392
01:07:01,708 --> 01:07:04,583
[Detective] Entonces, tenemos el
Informe forense sobre el cuchillo.

1393
01:07:04,708 --> 01:07:08,875
Las huellas dactilares pertenecen a este hombre.
Jack Willis, 32 años.

1394
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
¿Es este el chico?
¿Quién irrumpió en tu casa?

1395
01:07:10,708 --> 01:07:13,375
[Sara]
Sí, ese es él.

1396
01:07:13,458 --> 01:07:15,292
[Detective] El chico tiene
un currículum realmente colorido.

1397
01:07:15,375 --> 01:07:17,292
Robo, atraco, cocaína.

1398
01:07:17,375 --> 01:07:18,625
[Sarah] Por favor dímelo
lo has arrestado.

1399
01:07:18,708 --> 01:07:20,458
[Detective] Todavía no.
Lo estamos buscando.

1400
01:07:20,542 --> 01:07:23,083
[Sara]
Oh, genial, eso es reconfortante.

1401
01:07:23,167 --> 01:07:25,000
[Detective]
Lo atraparemos, señora Brewer.

1402
01:07:25,167 --> 01:07:27,208
[Sara]
Anoche me volvió a llamar.

1403
01:07:27,292 --> 01:07:29,208
probablemente de
Otro teléfono desechable.

1404
01:07:29,333 --> 01:07:30,750
[Detective]
¿De qué hablaron ustedes dos?

1405
01:07:30,833 --> 01:07:32,750
[Sarah] Dijo que es
el que trato de matarme

1406
01:07:32,833 --> 01:07:34,667
El año pasado, no mi exmarido.

1407
01:07:34,750 --> 01:07:36,083
[risas]

1408
01:07:36,167 --> 01:07:37,667
[Detective]
De verdad.

1409
01:07:37,750 --> 01:07:38,958
[Sara]
¿Crees que está mintiendo?

1410
01:07:39,042 --> 01:07:40,958
-Sí.
-¿Por qué?

1411
01:07:41,042 --> 01:07:42,583
[Detective]
Eso es lo que hacen los drogadictos.

1412
01:07:42,708 --> 01:07:45,208
[música suave y sombría]

1413
01:07:45,208 --> 01:07:55,167
♪

1414
01:07:55,292 --> 01:08:05,250
♪

1415
01:08:09,167 --> 01:08:10,917
[pasos corriendo]

1416
01:08:11,000 --> 01:08:13,167
[gritando, hablando confusamente]

1417
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
[Sara]
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1418
01:08:15,042 --> 01:08:16,958
te amaba,
pero ahora te voy a matar.

1419
01:08:17,042 --> 01:08:19,167
[Sara]
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1420
01:08:19,250 --> 01:08:21,875
[Millas]
¡Oye! ¡Ey! ¡Aléjate de ella!

1421
01:08:21,958 --> 01:08:23,833
[Jack gruñe, Sarah jadea]

1422
01:08:23,917 --> 01:08:26,000
[Jack]
Ah, hijo de--

1423
01:08:26,125 --> 01:08:28,167
[gruñidos]

1424
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
[música suave y tensa]

1425
01:08:30,333 --> 01:08:32,917
[Millas]
¿Estás bien?

1426
01:08:33,000 --> 01:08:42,458
♪

1427
01:08:42,542 --> 01:08:43,750
Está muerto.

1428
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
♪

1429
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
[Sarah] ¿Por qué estás aquí?
¿Me estabas esperando?

1430
01:08:47,458 --> 01:08:50,500
[Miles] No, te traje algunos
flores solo como agradecimiento.

1431
01:08:50,542 --> 01:08:52,000
Sé que no debería estar aquí
pero...

1432
01:08:52,042 --> 01:08:53,333
♪

1433
01:08:53,458 --> 01:08:54,833
Yo—ellos—ellos me arrestarán.

1434
01:08:54,958 --> 01:08:57,375
♪

1435
01:08:57,458 --> 01:09:00,083
Por violar
mi orden de restricción, por esto.

1436
01:09:00,208 --> 01:09:01,625
No puedo estar aquí.

1437
01:09:01,708 --> 01:09:03,167
♪

1438
01:09:03,208 --> 01:09:04,875
puedes decirles
fue defensa propia.

1439
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
♪

1440
01:09:07,083 --> 01:09:08,500
Tómalo.

1441
01:09:08,542 --> 01:09:10,000
♪

1442
01:09:10,042 --> 01:09:11,500
Sara, por favor.

1443
01:09:11,625 --> 01:09:18,042
♪

1444
01:09:18,125 --> 01:09:19,542
Gracias.

1445
01:09:19,625 --> 01:09:29,583
♪

1446
01:09:31,000 --> 01:09:32,375
¿Quieres estos?

1447
01:09:32,458 --> 01:09:40,208
♪

1448
01:09:40,292 --> 01:09:41,667
[la puerta se cierra, el motor arranca]

1449
01:09:41,708 --> 01:09:51,667
♪

1450
01:09:52,917 --> 01:09:55,292
[charla de radio confusa]

1451
01:09:57,750 --> 01:10:00,917
[Sarah] Él, eh,
Intentó estrangularme hasta la muerte.

1452
01:10:01,042 --> 01:10:03,000
Por suerte mi mano encontró
la llanta de hierro,

1453
01:10:03,083 --> 01:10:06,625
y yo, um, tenía que hacerlo.

1454
01:10:08,792 --> 01:10:10,417
Fue en defensa propia.

1455
01:10:12,375 --> 01:10:13,750
[Detective]
Lo tengo.

1456
01:10:16,042 --> 01:10:18,833
Seguro que hizo un trabajo profesional.
al lado de esta cabeza.

1457
01:10:18,875 --> 01:10:21,667
Oye, después de lo que ha hecho
para ti, se lo merecía.

1458
01:10:21,750 --> 01:10:23,500
[suspiros]

1459
01:10:23,625 --> 01:10:26,625
Segundo cadáver
En tu casa en dos días.

1460
01:10:26,708 --> 01:10:28,917
Está empezando a convertirse
algo normal contigo.

1461
01:10:29,042 --> 01:10:31,500
¿Se supone que eso es gracioso?

1462
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
Lo siento.

1463
01:10:32,958 --> 01:10:34,917
[música suave]

1464
01:10:35,000 --> 01:10:37,292
¿Estarás bien?

1465
01:10:37,375 --> 01:10:39,083
Estaré bien.

1466
01:10:39,167 --> 01:10:40,583
[risas]

1467
01:10:40,708 --> 01:10:42,917
♪

1468
01:10:43,000 --> 01:10:44,333
-¿Qué?
-Parece

1469
01:10:44,375 --> 01:10:46,458
el novelista de misterio
resolvió su propio misterio.

1470
01:10:46,542 --> 01:10:53,875
♪

1471
01:10:57,875 --> 01:11:04,792
♪

1472
01:11:04,875 --> 01:11:06,125
[campanadas de botones]

1473
01:11:06,208 --> 01:11:09,458
♪

1474
01:11:09,542 --> 01:11:13,083
Hola, mi nombre es Sarah Brewer.
y soy novelista.

1475
01:11:13,167 --> 01:11:18,208
Estoy haciendo este video en nombre
de mi exmarido, Miles Brewer.

1476
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
quiero que todos sepan
que es un buen hombre.

1477
01:11:20,958 --> 01:11:22,583
♪

1478
01:11:22,667 --> 01:11:27,417
Hace un año fui agredido
en mi casa, casi asesinado,

1479
01:11:27,542 --> 01:11:30,208
pero nunca vi a la persona
eso lo hizo.

1480
01:11:30,292 --> 01:11:32,542
En ese momento,
Supuse que era Miles.

1481
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
♪

1482
01:11:34,042 --> 01:11:35,417
Fue a la cárcel por ello.

1483
01:11:35,500 --> 01:11:38,375
♪

1484
01:11:38,458 --> 01:11:41,875
Recientemente, otro hombre,
Jack Willis,

1485
01:11:41,958 --> 01:11:43,208
confesó el crimen.

1486
01:11:43,292 --> 01:11:44,625
♪

1487
01:11:44,708 --> 01:11:46,625
Debido a esta nueva información,

1488
01:11:46,708 --> 01:11:49,542
quiero que todos sepan
que ahora creo firmemente

1489
01:11:49,625 --> 01:11:52,417
ese Miles Brewer
no me atacó.

1490
01:11:52,500 --> 01:11:56,250
Repito, Miles Brewer.
no me atacó.

1491
01:11:56,375 --> 01:12:01,667
Es un hombre decente e inocente.

1492
01:12:01,708 --> 01:12:03,958
me siento terrible que
mi testimonio fue instrumental

1493
01:12:03,958 --> 01:12:07,042
en enviar a mi ex marido a la cárcel
por un crimen que no cometió.

1494
01:12:07,125 --> 01:12:11,833
♪

1495
01:12:11,917 --> 01:12:15,042
Mi única esperanza es que Miles
de alguna manera puede perdonarme.

1496
01:12:15,167 --> 01:12:18,583
♪

1497
01:12:18,583 --> 01:12:21,000
[olas rompiendo,
gaviotas llamando]

1498
01:12:21,042 --> 01:12:28,208
♪

1499
01:12:28,292 --> 01:12:30,708
[suena el teléfono celular]

1500
01:12:30,833 --> 01:12:36,083
♪

1501
01:12:36,167 --> 01:12:38,375
Hola como estas?

1502
01:12:38,458 --> 01:12:40,500
[Millas]
Ja, muy bien.

1503
01:12:40,583 --> 01:12:42,042
solo preparándome
para entrar en esta entrevista

1504
01:12:42,042 --> 01:12:43,583
por este fantástico nuevo trabajo.

1505
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
♪

1506
01:12:45,083 --> 01:12:47,083
Debe haber llamado a estos tipos
unas 10 veces,

1507
01:12:47,167 --> 01:12:48,792
y finalmente me volvieron a llamar.

1508
01:12:49,917 --> 01:12:51,500
Creo que lo conseguiré.

1509
01:12:51,583 --> 01:12:54,542
[Sara]
Miles, es tan bueno escuchar eso.

1510
01:12:54,625 --> 01:12:57,917
[Miles] Y todo es gracias.
para ti y tu vídeo.

1511
01:12:58,042 --> 01:12:59,583
De hecho, está empezando a funcionar.

1512
01:12:59,708 --> 01:13:01,917
[Sarah] Sí, bueno, me alegro.
Podría hacer algo por ti

1513
01:13:02,000 --> 01:13:04,542
después de enviarte a eso
hotel de lujo por un año.

1514
01:13:04,667 --> 01:13:07,167
[Miles] Oye, está bien,
eso es parte del pasado.

1515
01:13:07,250 --> 01:13:09,042
Olvídalo.

1516
01:13:09,125 --> 01:13:11,333
Y además,
como te dije antes,

1517
01:13:11,417 --> 01:13:13,500
Recibí una gran ayuda
mientras estaba allí.

1518
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
No me arrepiento, ¿vale?

1519
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
No me arrepiento.

1520
01:13:20,208 --> 01:13:22,833
[suspiros]

1521
01:13:22,917 --> 01:13:25,000
es realmente bueno
para escuchar tu voz.

1522
01:13:25,083 --> 01:13:26,417
El tuyo también.

1523
01:13:28,042 --> 01:13:30,167
Sé que esto podría
sé presuntuoso de mi parte,

1524
01:13:30,250 --> 01:13:32,250
pero, em,

1525
01:13:32,333 --> 01:13:37,375
¿te gustaría ir?
¿a cenar alguna vez?

1526
01:13:42,292 --> 01:13:44,208
No creo que debamos hacerlo.

1527
01:13:44,292 --> 01:13:45,542
[Millas]
Muy bien, es justo.

1528
01:13:45,667 --> 01:13:49,917
Sólo pensé que podríamos,
ya sabes, eh...

1529
01:13:51,042 --> 01:13:52,750
No importa.

1530
01:13:52,833 --> 01:13:54,042
Lo siento, pregunté.

1531
01:13:55,333 --> 01:13:56,625
[suspiros]

1532
01:13:56,708 --> 01:13:59,250
-Hagámoslo.
-¿Qué?

1533
01:13:59,333 --> 01:14:01,208
[Sara]
Cenaré contigo.

1534
01:14:01,208 --> 01:14:04,000
[Millas]
¿Lo harás? ¿Verdadero?

1535
01:14:04,083 --> 01:14:05,792
[Sara]
Sí. Verdadero.

1536
01:14:07,583 --> 01:14:09,667
[Millas] No, no, no, no,
lo entendiste todo mal.

1537
01:14:09,708 --> 01:14:11,000
-¿Qué?
-Fuimos a ir a ver

1538
01:14:11,042 --> 01:14:13,833
esa película del doctor, um,
¿cómo se llamaba?

1539
01:14:13,917 --> 01:14:16,250
-¿Cómo se llamaba?
-Eric algo, ¿no?

1540
01:14:16,333 --> 01:14:18,292
-El hermano de Julia.
-¡Sí! Eso fue todo.

1541
01:14:18,375 --> 01:14:20,458
-Era horrible.
-En realidad pensé

1542
01:14:20,542 --> 01:14:22,708
-estaba bastante bien.
-¿Qué?

1543
01:14:22,708 --> 01:14:25,667
[Sarah] Recuerdo esa película,
Y esa no fue nuestra primera cita.

1544
01:14:25,708 --> 01:14:27,167
Olvidaste nuestra primera cita.

1545
01:14:27,292 --> 01:14:29,417
-No, no lo hago.
-Mm-hm. Sí, lo haces.

1546
01:14:29,500 --> 01:14:30,667
[Miles] ¿Cuál fue... cuál fue nuestra
primera cita?

1547
01:14:30,750 --> 01:14:33,042
[Sarah] Nuestra primera cita,
tu auto se averió,

1548
01:14:33,125 --> 01:14:34,542
y ni siquiera lo logramos
al cine.

1549
01:14:34,625 --> 01:14:36,375
-Oh sí.
-O a cenar.

1550
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
[risas]

1551
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
-¿Recuerdas eso?
-Lo recuerdo, lo recuerdo.

1552
01:14:39,792 --> 01:14:41,042
[Miles] Eso fue genial,
eso fue vergonzoso.

1553
01:14:41,167 --> 01:14:43,167
[Sarah] Estábamos en
al costado del camino para siempre.

1554
01:14:43,208 --> 01:14:45,542
Entonces decidiste retirarte
esa pequeña linterna.

1555
01:14:45,708 --> 01:14:48,333
[Miles] Está bien, estabas odiando
En mi linterna toda la noche.

1556
01:14:48,417 --> 01:14:49,750
[Sarah] Estabas fingiendo
como si supieras

1557
01:14:49,833 --> 01:14:51,083
lo que estabas haciendo
bajo el capó--

1558
01:14:51,208 --> 01:14:52,625
[Miles] Estoy tratando de impresionar
tú, ¿a qué te refieres?

1559
01:14:52,708 --> 01:14:54,625
[Sarah] Sabía que no lo sabías
lo que estabas haciendo.

1560
01:14:54,708 --> 01:14:55,958
Entonces lo intentaste
para hacer un movimiento conmigo.

1561
01:14:56,042 --> 01:14:57,542
[Miles] Bueno, tuve
para descubrir algo

1562
01:14:57,625 --> 01:14:58,917
después no lo sabía
¿Qué diablos estaba haciendo?

1563
01:14:59,042 --> 01:15:00,333
debajo del capó, así que...

1564
01:15:00,375 --> 01:15:01,667
[Sara]
¿Cómo te fue?

1565
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
[Millas]
Me rechazaste una vez.

1566
01:15:03,250 --> 01:15:04,917
[risas]

1567
01:15:05,000 --> 01:15:06,542
[música suave]

1568
01:15:06,667 --> 01:15:09,958
-Aunque no por mucho tiempo.
-Mmmm, eso es seguro.

1569
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
[Sara]
Estabas tan nervioso esa noche.

1570
01:15:11,750 --> 01:15:14,625
[Miles] No estaba nervioso,
Estabas nervioso.

1571
01:15:14,708 --> 01:15:17,042
[Sarah] Ni siquiera pudiste
Encuentra el coraje para besarme.

1572
01:15:17,125 --> 01:15:19,667
-Eso no es cierto.
-Tenía que preguntarte,

1573
01:15:19,750 --> 01:15:21,083
"¿Quieres besarme?"

1574
01:15:21,083 --> 01:15:23,000
Y te tomó 15 minutos
para encontrar una respuesta.

1575
01:15:23,083 --> 01:15:24,958
[Miles] Está bien, tienes razón.
estaba nervioso

1576
01:15:25,042 --> 01:15:28,333
porque me atrajo
para ti todavía lo soy.

1577
01:15:28,375 --> 01:15:30,292
[música suave]

1578
01:15:30,375 --> 01:15:32,250
Después de todo este tiempo.

1579
01:15:32,375 --> 01:15:42,333
♪

1580
01:15:42,458 --> 01:15:52,417
♪

1581
01:15:56,208 --> 01:15:57,750
¿Sabes...?

1582
01:15:57,833 --> 01:15:59,583
♪

1583
01:15:59,708 --> 01:16:01,167
...que tus besos...

1584
01:16:01,292 --> 01:16:03,000
♪

1585
01:16:03,083 --> 01:16:04,292
...me recuerdas?

1586
01:16:04,375 --> 01:16:06,625
♪

1587
01:16:06,708 --> 01:16:08,042
[Sara]
¿Qué?

1588
01:16:08,167 --> 01:16:09,500
♪

1589
01:16:09,583 --> 01:16:10,958
[Millas]
¿Cuánto...?

1590
01:16:11,042 --> 01:16:12,583
♪

1591
01:16:12,667 --> 01:16:14,000
...te odio.

1592
01:16:14,083 --> 01:16:17,958
[música siniestra]

1593
01:16:18,042 --> 01:16:19,833
[Sara]
¡Ay!

1594
01:16:19,875 --> 01:16:21,417
¿Qué diablos estás haciendo?

1595
01:16:21,500 --> 01:16:25,333
♪

1596
01:16:25,417 --> 01:16:26,958
Ahora escucha atentamente, Sara,

1597
01:16:27,042 --> 01:16:28,667
porque es la parte
de tu novela

1598
01:16:28,750 --> 01:16:32,333
donde el malo explica
cómo y por qué hizo todo.

1599
01:16:32,375 --> 01:16:34,542
este es el liquido
dosis concentrada

1600
01:16:34,542 --> 01:16:36,583
de esas pastillas para dormir
te gusta tomar.

1601
01:16:36,667 --> 01:16:39,292
Después de que te duermas,
Te voy a tirar a la piscina,

1602
01:16:39,375 --> 01:16:41,583
haz que parezca
un típico accidente por ahogamiento,

1603
01:16:41,667 --> 01:16:43,667
bonito y ordenado.

1604
01:16:43,792 --> 01:16:47,000
♪

1605
01:16:47,083 --> 01:16:49,250
[gruñidos]

1606
01:16:49,333 --> 01:16:50,625
♪

1607
01:16:50,708 --> 01:16:51,958
[gritando]

1608
01:16:56,042 --> 01:16:57,500
[jadeando]

1609
01:16:57,542 --> 01:16:58,833
[Sara]
Fuiste tú.

1610
01:16:58,917 --> 01:17:00,792
Intentaste matarme
el año pasado.

1611
01:17:00,875 --> 01:17:03,000
-Sí, claro que sí.
-No fue Jack.

1612
01:17:03,042 --> 01:17:04,833
[Millas]
No, Jack era un empleado.

1613
01:17:04,917 --> 01:17:08,375
actor a tiempo parcial,
Adicto a la cocaína a tiempo completo.

1614
01:17:08,500 --> 01:17:10,375
Sabes, es increíble para mí
lo que hará un demonio de la coca

1615
01:17:10,458 --> 01:17:12,250
para mantener una solución estable.

1616
01:17:12,375 --> 01:17:15,500
Le di un guión
y lo realizó perfectamente.

1617
01:17:15,542 --> 01:17:17,500
no tuviste
Matar a Tony, bastardo.

1618
01:17:17,583 --> 01:17:18,833
[Millas]
Él te hizo feliz.

1619
01:17:18,917 --> 01:17:20,333
No tienes permitido ser feliz.

1620
01:17:20,417 --> 01:17:22,625
No después de lo que me hiciste.

1621
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
Oye, oye, no te duermas,

1622
01:17:24,417 --> 01:17:25,708
Estoy hablando aquí.

1623
01:17:25,792 --> 01:17:28,042
Te di todo lo que tenía.

1624
01:17:28,125 --> 01:17:30,125
¿Quién apoyó tu escritura?
carrera antes de que despegara?

1625
01:17:30,208 --> 01:17:31,583
Hice.

1626
01:17:31,708 --> 01:17:33,708
¿Y cómo me pagaste?
hace un año?

1627
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
empezaste a dormir
con tu editor

1628
01:17:35,375 --> 01:17:37,708
para vender tus estúpidos libros.

1629
01:17:37,792 --> 01:17:39,833
Eso es... eso no es cierto.

1630
01:17:39,917 --> 01:17:41,333
[Millas]
Sí, lo es.

1631
01:17:41,375 --> 01:17:44,667
Me engañaste a mí y a ti
merecen ser castigados.

1632
01:17:44,708 --> 01:17:45,917
Pero en lugar de eso
de recibir tu castigo

1633
01:17:46,000 --> 01:17:48,833
como debería hacerlo una buena esposa,
Me enviaste a prisión.

1634
01:17:48,917 --> 01:17:50,833
Arruinaste toda mi vida.

1635
01:17:50,917 --> 01:17:52,667
Entonces, si te preguntas por qué
el malo esta haciendo

1636
01:17:52,708 --> 01:17:55,000
lo que está haciendo,
ahí está tu explicación.

1637
01:17:55,125 --> 01:18:00,125
♪

1638
01:18:00,208 --> 01:18:02,667
Nunca estuviste interesado
en todo lo que tenía que decir.

1639
01:18:02,708 --> 01:18:04,167
Ésa es otra razón.

1640
01:18:04,292 --> 01:18:06,583
[música de suspenso]

1641
01:18:06,667 --> 01:18:09,333
♪

1642
01:18:09,417 --> 01:18:11,917
[jadeando]

1643
01:18:12,042 --> 01:18:19,792
♪

1644
01:18:19,875 --> 01:18:21,208
[ruido de perchas]

1645
01:18:21,292 --> 01:18:31,250
♪

1646
01:18:31,417 --> 01:18:41,375
♪

1647
01:18:51,375 --> 01:19:01,333
♪

1648
01:19:08,125 --> 01:19:09,708
[Alicia]
Tengo buenas noticias.

1649
01:19:09,833 --> 01:19:11,333
[música espeluznante]

1650
01:19:11,417 --> 01:19:13,292
Convencí a los socios
para traerte de vuelta...

1651
01:19:13,375 --> 01:19:17,167
♪

1652
01:19:17,250 --> 01:19:19,500
[música de suspenso]

1653
01:19:19,542 --> 01:19:27,583
♪

1654
01:19:27,708 --> 01:19:29,125
[salpicaduras de agua]

1655
01:19:29,208 --> 01:19:35,000
♪

1656
01:19:35,083 --> 01:19:36,417
[Millas]
Para que conste...

1657
01:19:36,500 --> 01:19:38,000
♪

1658
01:19:38,042 --> 01:19:39,458
...eres un pésimo escritor.

1659
01:19:39,542 --> 01:19:47,250
♪

1660
01:19:47,333 --> 01:19:48,625
[la olla se rompe]

1661
01:19:48,708 --> 01:19:51,000
[salpicaduras de agua]

1662
01:19:51,042 --> 01:20:01,000
♪

1663
01:20:01,167 --> 01:20:06,167
♪

1664
01:20:06,208 --> 01:20:07,833
[lloriqueando]

1665
01:20:08,000 --> 01:20:09,417
[Alicia] Oh Dios, oh Dios, oh Dios,
no, no, no, no.

1666
01:20:09,417 --> 01:20:11,458
No, no, no, no, no, no.

1667
01:20:11,542 --> 01:20:14,042
[gruñidos]

1668
01:20:14,167 --> 01:20:16,083
♪

1669
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
Acabo de recuperar tu trabajo
no te mueras en mí.

1670
01:20:18,708 --> 01:20:21,083
♪

1671
01:20:21,167 --> 01:20:22,500
.

1672
01:20:22,625 --> 01:20:24,750
[respiración pesada]

1673
01:20:24,833 --> 01:20:26,708
Oh, vamos, vamos.
Uno, dos...

1674
01:20:26,792 --> 01:20:29,958
[Sara tosiendo]
¡Sí, sí, sí!

1675
01:20:30,042 --> 01:20:33,500
[gruñidos, gemidos]

1676
01:20:33,583 --> 01:20:34,833
[ruido sordo, gruñido]

1677
01:20:34,917 --> 01:20:36,333
[la botella se rompe]

1678
01:20:36,458 --> 01:20:37,833
♪

1679
01:20:37,875 --> 01:20:39,417
[Sara]
¡Alicia!

1680
01:20:39,500 --> 01:20:41,917
[gruñidos]

1681
01:20:42,042 --> 01:20:47,292
♪

1682
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
[ruido sordo, gruñido]

1683
01:20:49,708 --> 01:20:52,167
♪

1684
01:20:52,250 --> 01:20:54,542
[ruido sordo, gruñidos]

1685
01:20:54,708 --> 01:20:58,042
♪

1686
01:20:58,125 --> 01:21:00,583
[ruido sordo, salpicaduras de agua]

1687
01:21:00,667 --> 01:21:02,167
♪

1688
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
¡Alicia! ¡Alicia!

1689
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
[música suave y sombría]

1690
01:21:06,833 --> 01:21:12,208
♪

1691
01:21:12,292 --> 01:21:14,583
[jadeando]

1692
01:21:14,667 --> 01:21:17,125
[olas rompiendo]

1693
01:21:17,208 --> 01:21:21,667
♪

1694
01:21:21,792 --> 01:21:24,292
[música suave]

1695
01:21:24,375 --> 01:21:29,500
♪

1696
01:21:29,500 --> 01:21:30,708
¿Estás despierto?

1697
01:21:30,792 --> 01:21:32,292
¿Chicas?

1698
01:21:32,375 --> 01:21:35,083
Sí, estoy despierto.

1699
01:21:35,167 --> 01:21:36,667
Quiero saber lo que piensas.

1700
01:21:36,708 --> 01:21:38,417
♪

1701
01:21:38,542 --> 01:21:40,083
¿Sobre qué?

1702
01:21:40,208 --> 01:21:42,583
[Alicia] Todo esto
acabamos de pasar.

1703
01:21:42,667 --> 01:21:43,958
¿Crees que será una buena novela?

1704
01:21:44,042 --> 01:21:46,125
-No.
-¿Qué? Vamos.

1705
01:21:46,208 --> 01:21:47,750
Creo que sería genial.

1706
01:21:47,875 --> 01:21:49,500
[Sara]
Es demasiado triste.

1707
01:21:49,583 --> 01:21:50,833
Está demasiado oscuro.

1708
01:21:50,833 --> 01:21:52,167
♪

1709
01:21:52,292 --> 01:21:56,167
-¿Por qué demasiado oscuro?
-Porque Tony muere.

1710
01:21:56,208 --> 01:21:57,667
♪

1711
01:21:57,792 --> 01:22:00,500
realmente estaba empezando
enamorarse de él.

1712
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Si quieres un final feliz,

1713
01:22:02,000 --> 01:22:05,667
el personaje principal
Tiene que encontrar el amor al final.

1714
01:22:05,750 --> 01:22:07,292
[Alicia]
Bueno, ¿y si lo cambiamos?

1715
01:22:07,375 --> 01:22:08,667
♪

1716
01:22:08,708 --> 01:22:12,167
¿Y si no muere?

1717
01:22:12,208 --> 01:22:15,917
[Toño]
Sí, ¿y si no muriera?

1718
01:22:16,000 --> 01:22:18,208
Creo que es una gran idea,
Alicia.

1719
01:22:18,292 --> 01:22:28,292
♪

1720
01:22:28,292 --> 01:22:38,250
♪

1721
01:22:47,208 --> 01:22:49,292
[Alicia]
¿Estás despierto?

1722
01:22:49,375 --> 01:22:51,042
¿Chicas?

1723
01:22:51,167 --> 01:22:53,625
-Ey.
-Sí. ¿Qué?

1724
01:22:53,708 --> 01:22:55,042
♪

1725
01:22:55,167 --> 01:22:56,958
Tienes que decírmelo.

1726
01:22:57,042 --> 01:22:58,792
¿Te digo qué?

1727
01:22:58,875 --> 01:23:00,542
Tu próximo libro.

1728
01:23:00,625 --> 01:23:02,333
El tema.
¿Cuál será la historia?

1729
01:23:02,458 --> 01:23:03,708
♪

1730
01:23:03,833 --> 01:23:05,333
Mira, trabajé duro
para que te acepten de nuevo,

1731
01:23:05,417 --> 01:23:10,167
y todos están esperando
para las páginas, especialmente Joe.

1732
01:23:10,250 --> 01:23:12,792
Mira, tengo que decirles
algo.

1733
01:23:12,875 --> 01:23:15,792
Entonces, ¿qué será?

1734
01:23:15,875 --> 01:23:18,083
¿Otro asesinato misterioso?

1735
01:23:18,208 --> 01:23:23,333
♪

1736
01:23:23,375 --> 01:23:24,625
[suspiros]

1737
01:23:24,708 --> 01:23:27,250
♪

1738
01:23:27,333 --> 01:23:28,500
No.

1739
01:23:28,625 --> 01:23:33,000
♪

1740
01:23:33,042 --> 01:23:34,500
Será una historia de amor.

1741
01:23:34,542 --> 01:23:44,500
♪

1742
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
[música tensa]

1743
01:23:54,500 --> 01:24:04,458
♪

1744
01:24:04,583 --> 01:24:14,542
♪

1745
01:24:24,542 --> 01:24:25,542
♪